1
00:00:30,322 --> 00:00:32,950
<i>Por que o vento sopra?</i>

2
00:00:33,116 --> 00:00:36,745
<i>Ele apaga os rastros
por onde passamos...</i>

3
00:00:36,912 --> 00:00:41,542
<i>para que ninguém saiba
se ainda existimos.</i>

4
00:00:48,340 --> 00:00:52,010
<i>Há muito tempo, quando os Guerreiros
de Luz e Trevas...</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,930
<i>enfrentaram-se na ponte da justiça...</i>

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,308
<i>e sangue foi derramado...</i>

7
00:00:58,892 --> 00:01:03,063
<i>o coração do grande Geser
não aguentava...</i>

8
00:01:03,939 --> 00:01:06,400
<i>e ele parou a batalha.</i>

9
00:01:06,942 --> 00:01:11,530
<i>Mas no devido tempo, quando a noite
é mais longo que o dia...</i>

10
00:01:11,697 --> 00:01:15,284
<i>um novo Grande virá.</i>

11
00:01:15,450 --> 00:01:20,998
<i>O mundo mergulhará
escuridão e nada pode salvá-la...</i>

12
00:01:21,164 --> 00:01:25,252
<i>exceto o Giz do Destino...</i>

13
00:01:25,419 --> 00:01:29,923
<i>que é mantido em
uma fortaleza impenetrável.</i>

14
00:01:30,090 --> 00:01:34,386
<i>E todos que vêm em busca disso
e passe pelos portões...</i>

15
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
<i>perecer em seu labirinto sem fim.</i>

16
00:01:37,431 --> 00:01:40,142
<i>Assim sempre foi...</i>

17
00:01:40,517 --> 00:01:43,187
<i>até a chegada de Tamerlão.</i>

18
00:01:45,772 --> 00:01:49,651
NORTE DO IRÃ
EXÉRCITO DE TAMERLÃO

19
00:04:10,209 --> 00:04:11,543
Misericórdia!

20
00:04:12,294 --> 00:04:15,672
Misericórdia! Tenha piedade!

21
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Por favor! Eu não fiz nada de errado com você.

22
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Não me mate!

23
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
O templo contém o Giz.
Está aí.

24
00:04:40,155 --> 00:04:45,077
Você lutou muito e muito
estar aqui, Tamerlão.

25
00:04:45,244 --> 00:04:48,789
Eu controlarei o destino do mundo.

26
00:04:51,583 --> 00:04:55,045
Você não consegue nem controlar seu próprio destino.

27
00:05:05,681 --> 00:05:08,267
- O que devo escrever?
- O que você quer?

28
00:05:08,433 --> 00:05:12,563
- Para viver!
- Então escreva isso.

29
00:05:23,866 --> 00:05:25,909
O templo contém o Giz.

30
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
<i>Você disse isso antes.</i>

31
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
Não me mate. Não--

32
00:05:54,062 --> 00:05:57,024
"A partir desse momento,
Tamerlane não cometeu mais erros...

33
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
...que ele não conseguiu corrigir."

34
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
Você sabia disso?

35
00:06:02,779 --> 00:06:06,366
Estagiário Nazarova, apenas me faça um favor
e guarde o livro.

36
00:06:06,533 --> 00:06:07,576
TAMERLÃO

37
00:06:08,702 --> 00:06:13,499
Será que o Chalk existe?
Algo que você deseja mudar?

38
00:06:13,665 --> 00:06:15,501
Você afastaria o joelho?

39
00:06:16,293 --> 00:06:18,962
Por que você sempre fala comigo
como se eu tivesse feito algo errado?

40
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
Isso é o suficiente. Basta mover o joelho.

41
00:06:39,191 --> 00:06:40,859
Estou morrendo de fome.

42
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
Bem, então...

43
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
...posso te levar para jantar?

44
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
Sim? Tipo, onde?

45
00:06:47,824 --> 00:06:50,536
- Aqui, chinês.
- Chinês?

46
00:06:51,912 --> 00:06:54,581
Parece bom. Amanhã às 6.
Não, 7.

47
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
- Sim?
- Sim.

48
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
Tudo bem, então faremos.

49
00:06:59,378 --> 00:07:02,297
- Se nada acontecer.
- É óbvio.

50
00:07:02,506 --> 00:07:05,592
<i>Tem alguém aí
perto do Expo Center?</i>

51
00:07:05,759 --> 00:07:07,970
Gorodetsky. estou prestes
cinco minutos de distância.

52
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
<i>Relato de um ser humano atacado.</i>

53
00:07:11,431 --> 00:07:14,476
<i>Outra velha.
Mesmo padrão de antes.</i>

54
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
<i>Esfaqueado com uma agulha grande.
Atacado por trás.</i>

55
00:07:18,814 --> 00:07:23,026
<i>A agulha foi colocada de forma que entrasse
sob o ombro da vítima.</i>

56
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
O que está acontecendo?

57
00:07:30,617 --> 00:07:33,787
<i>O invasor está sendo péssimo
a energia da vítima.</i>

58
00:07:37,124 --> 00:07:40,669
<i>Não há identificação sobre este. Tome cuidado.
Ele é muito perigoso.</i>

59
00:07:40,836 --> 00:07:43,922
Desculpe. Não posso ir lá,
Estou com um estagiário.

60
00:07:48,927 --> 00:07:51,096
Leia você. 1485, a caminho.

61
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
<i>Obrigado, Anton.
Eu sabia que você não me decepcionaria.</i>

62
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
Alguém realmente precisa
lidar com aqueles das Trevas.

63
00:08:00,606 --> 00:08:04,109
Não entre na Escuridão sem mim.

64
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
Mova-se devagar lá dentro
e respire profundamente.

65
00:08:06,904 --> 00:08:08,822
E o segundo nível está fora dos limites.

66
00:08:08,989 --> 00:08:11,533
- O que há aí?
- Não sei. Nunca estive lá.

67
00:08:11,700 --> 00:08:13,577
Eles dizem mosquitos.

68
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
- Nem os mosquitos vivem lá.
- Boris Ivanovich disse que sim.

69
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
Bem, é claro, se ele disse isso.

70
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
Use a lanterna apenas para iluminação,
ok?

71
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
- O que isso faz?
- Não toque nisso.

72
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
Bem ali!

73
00:08:45,442 --> 00:08:46,818
Luz.

74
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Sveta!

75
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
Sveta!

76
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
O que diabos você pensa que está fazendo?

77
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Sveta!

78
00:08:57,204 --> 00:09:00,457
- Quem disse que você poderia sair da caminhonete?
- Pare de gritar comigo.

79
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
Ele me machucou.

80
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
Meu ombro está doendo.

81
00:09:05,087 --> 00:09:09,258
Ele me enfiou embaixo do ombro
e então....

82
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
Então eu caí e--

83
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
Pare, seu bastardo!

84
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
- Espere! Congelar!
- Luz!

85
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
- Luz!
- Parar!

86
00:09:19,184 --> 00:09:22,980
Calma, vovó. Apenas espere
um segundo. OK? Fácil. Aguentar.

87
00:09:23,397 --> 00:09:26,817
- Todos eles fugiram.
- Vamos, fora do caminho!

88
00:09:27,025 --> 00:09:28,527
Voltar!

89
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
Mova-se, abra caminho!

90
00:09:31,655 --> 00:09:32,739
Sveta!

91
00:09:36,869 --> 00:09:38,036
Parar!

92
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
Congelar! Não se mova!

93
00:09:55,053 --> 00:09:56,263
Ei!

94
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
Não!

95
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
Parar!

96
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
Não!

97
00:11:04,456 --> 00:11:07,209
Voltar!

98
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Voltar!

99
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
Atrás de você!

100
00:11:19,638 --> 00:11:21,473
Pressa!

101
00:11:21,890 --> 00:11:24,101
Apresse-se agora!

102
00:11:29,189 --> 00:11:30,858
Atrás de você!

103
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
Atrás--

104
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
Espere!

105
00:11:44,288 --> 00:11:45,581
Ei!

106
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Parar!

107
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
Não atire!

108
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Ah, Deus.

109
00:12:08,478 --> 00:12:11,690
- O que há com essa insubordinação, hein?
- Por que você me impediu?

110
00:12:11,857 --> 00:12:13,734
Eu quase o peguei.

111
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
Eu trato dele, entendeu?

112
00:12:17,446 --> 00:12:19,990
Como você sabe disso?

113
00:12:21,283 --> 00:12:24,203
- Eu simplesmente faço.
- Mas ele é um Escuro.

114
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Escuro, Claro, quem se importa?

115
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Como isso aconteceu com você?

116
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
Apenas um monte de gente legal no mundo.

117
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
Enquanto este anel estiver com você,
você fará o que eu digo.

118
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
- Isso dói.
- E isso é ruim?

119
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
Até que a morte nos separe.

120
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
- Assine aqui, por favor.
- O que é isso?

121
00:12:57,069 --> 00:12:59,446
- Um contrato.
- Outro?

122
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Bem, obviamente, você não
consegui assinar um ainda.

123
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
- Com licença?
- É para o corredor.

124
00:13:08,121 --> 00:13:10,707
- E o custo?
- Mil, por hora.

125
00:13:12,543 --> 00:13:13,585
Por esta?

126
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
Você não deve ter vergonha nenhuma.

127
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
- Estes são os tempos em que vivemos.
- Não por muito tempo.

128
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Zavulon.

129
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
Egor?

130
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
O que aconteceu com você?

131
00:13:36,191 --> 00:13:40,070
Você me disse que apenas os Grandes
pode ir para o segundo nível de Gloom.

132
00:13:41,989 --> 00:13:45,742
Dê-me sua arma! Dê para mim!

133
00:13:46,618 --> 00:13:50,414
<i>Há alguns minutos, perto da Expo
metrô, um assassinato foi evitado.</i>

134
00:13:50,581 --> 00:13:53,750
<i>Um Escuro atacou um humano
à vista do público.</i>

135
00:13:53,917 --> 00:13:56,461
- Você fez uma prisão?
<i>-Não, não fizemos.</i>

136
00:13:56,628 --> 00:13:59,381
- Sem caso, sem julgamento.
<i>-Recuperamos algumas evidências.</i>

137
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Que tipo?

138
00:14:02,885 --> 00:14:04,928
Agora você conseguiu.

139
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
- Quem diabos era ela?
- Rogova, você não conta aos seus alunos...

140
00:14:08,849 --> 00:14:11,476
...que cometeu assassinato
passa a ser um crime agora?

141
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
Não, não. Sem chance!

142
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
Onde está seu chapéu?

143
00:14:22,112 --> 00:14:24,823
É isso? A melhor evidência que você tem?

144
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Sim.

145
00:14:27,326 --> 00:14:28,702
Como ele era?

146
00:14:28,869 --> 00:14:31,538
- Não me lembro. Não.
- Você não se lembra?

147
00:14:31,747 --> 00:14:35,542
Ok, vamos entregá-lo ao laboratório
e deixe-os se preocupar.

148
00:14:35,709 --> 00:14:38,295
Anton, deixe-me pegar as chaves do seu carro,
você vai?

149
00:14:38,462 --> 00:14:41,215
Quarenta e nove anos
desde que andei de metrô.

150
00:14:41,965 --> 00:14:44,801
- Sim, estou feliz em entregá-los a você.
- Eu tenho o dia todo.

151
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
Aqui.

152
00:14:48,931 --> 00:14:52,643
E como você está, Sveta?
Você está se sentindo bem?

153
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
Você precisa conseguir algo para comer.

154
00:14:56,772 --> 00:14:58,482
Vamos encontrar um restaurante.

155
00:14:58,649 --> 00:15:01,443
Por que você não contou a Semyon
você conhecia o garoto?

156
00:15:02,611 --> 00:15:05,155
Então agora o que fazemos?

157
00:15:20,170 --> 00:15:21,421
Onde você está indo?

158
00:15:23,799 --> 00:15:27,302
Se esse maldito chapéu é um problema,
por que não roubamos, hein?

159
00:15:28,303 --> 00:15:30,889
Ah, o que é isso? Bifes vagabundos de novo?

160
00:15:31,056 --> 00:15:32,975
Claro que não. Doadores voluntários.

161
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Eu tenho um pequeno pedido.

162
00:15:35,227 --> 00:15:39,022
Meu filho, ele acabou de receber seu primeiro
licença de sangue pelo correio.

163
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
- Parabéns.
- Ele não bebe.

164
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
Até agora eles já fecharam
o laboratório Night Watch.

165
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
Onde eles armazenam as evidências?

166
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
No arquivo.

167
00:15:47,447 --> 00:15:49,575
Você pode ter até de manhã.

168
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
- Como você quer que eu chegue aí?
- Rapidamente.

169
00:15:52,494 --> 00:15:55,330
Kostya estava fora, então assinei.

170
00:15:55,497 --> 00:15:59,418
Mas eu não sabia. Existe uma maneira
podemos cuidar deste problema?

171
00:15:59,585 --> 00:16:02,212
- Seu filho não é um Outro natural?
- Mas--

172
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Não, ele mesmo mordeu o garoto.

173
00:16:03,922 --> 00:16:06,592
Porque ele estava com pneumonia!
Em ambos os pulmões!

174
00:16:06,758 --> 00:16:09,219
Acho que mamãe também teve pneumonia.

175
00:16:09,386 --> 00:16:10,554
Sua vadia!

176
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
Desculpe.

177
00:16:18,353 --> 00:16:20,022
Isso acontece.

178
00:16:20,814 --> 00:16:23,817
Ele precisa esperar um pouco.
Você pode fazer isso.

179
00:16:24,526 --> 00:16:27,404
Sim? Eu farei qualquer coisa.

180
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
Qualquer coisa que você precisar.

181
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
Qualquer coisa?

182
00:16:34,036 --> 00:16:36,872
Isso seria ilegal.

183
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Você entendeu?

184
00:16:42,920 --> 00:16:47,633
Conseguir o quê? O arquivo da Vigília Noturna.
Como vou conseguir o chapéu?

185
00:16:48,008 --> 00:16:50,177
Como? Como?

186
00:16:51,345 --> 00:16:53,388
Bem, vamos tentar perguntar ao pai.

187
00:16:53,555 --> 00:16:57,226
Tudo bem, pessoal da comida!
Precisamos de algo para um menino em crescimento.

188
00:16:57,392 --> 00:16:59,520
Tudo bem. Em dobro!
Apresse-se agora!

189
00:17:02,022 --> 00:17:04,399
Aqui. De baixo para cima.

190
00:17:04,566 --> 00:17:06,360
Beba.

191
00:17:10,614 --> 00:17:12,115
- Sim?
<i>-Sr. Gorodetsky.</i>

192
00:17:12,282 --> 00:17:15,786
<i>Sou a professora de Yegor, Galina Rogova.
Seu filho perdeu o chapéu e eu...</i>

193
00:17:15,953 --> 00:17:18,163
Desculpe, número errado.

194
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
Você vê chapéus assim por toda Moscou.

195
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Bom trabalho. Você irá longe.

196
00:17:27,756 --> 00:17:30,342
- Mergulhando na escuridão de segundo nível.
- Isso não é muito.

197
00:17:30,509 --> 00:17:33,846
Eu não poderia empurrar lá.
Mal coloquei a mão.

198
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Podemos obter um menu
para que possamos conseguir alguma comida?

199
00:17:36,598 --> 00:17:39,476
Você já pediu.

200
00:17:39,643 --> 00:17:42,271
Não me lembro.

201
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
Bom.

202
00:17:50,404 --> 00:17:54,032
Por que você está tão sujo?

203
00:17:57,452 --> 00:17:58,954
Você é pior que eu.

204
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
É Boris Ivanovich.

205
00:18:12,968 --> 00:18:16,305
Bem, Boris Ivanovich!

206
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
Então o que você está fazendo?

207
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Estamos apenas sentados aqui
esperando nossos bolinhos.

208
00:18:23,604 --> 00:18:25,814
Você não tem uma palestra?

209
00:18:25,981 --> 00:18:29,318
Eu? Eu esqueci.

210
00:18:30,402 --> 00:18:31,737
Não esta noite, então.

211
00:18:31,904 --> 00:18:34,448
Amanhã. Sete horas.

212
00:18:41,747 --> 00:18:46,585
Você entende que o envolvimento em atividades informais
relações com estagiários são proibidas.

213
00:18:46,752 --> 00:18:49,713
- Bem, é um pouco tarde para isso, não é?
- Aqui você vai.

214
00:18:49,880 --> 00:18:51,340
Obrigado.

215
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
Faz um tempo que não vejo você.

216
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
Está tudo indo bem para você?

217
00:18:57,804 --> 00:19:00,265
Tudo acontece como deveria.

218
00:19:00,432 --> 00:19:03,268
Até logo, Zoar.

219
00:19:06,021 --> 00:19:07,731
Antônio.

220
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
Ela logo será uma Grande.

221
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
Não há espaço para dois Grandes
nesta cidade.

222
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
Você está falando de mim?

223
00:19:16,406 --> 00:19:19,409
Não, Antônio. Quero dizer, seu filho.

224
00:19:19,576 --> 00:19:22,037
Se Yegor e Sveta se cruzarem...

225
00:19:22,204 --> 00:19:25,791
...o mundo estará perdido nas trevas.

226
00:19:29,086 --> 00:19:34,049
Olhe para você. Você é leve
bebendo cerveja escura.

227
00:19:36,552 --> 00:19:38,053
Uma conversa muito boa, sabe?

228
00:19:45,227 --> 00:19:51,275
Vá em frente. Coma, Yegor, coma.
Amanhã será um grande dia.

229
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
Você vai precisar de sua força.

230
00:19:53,527 --> 00:19:55,445
O que vai acontecer amanhã?

231
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Receberemos muitos convidados.

232
00:19:57,781 --> 00:20:01,869
Vovó Darya está sendo libertada,
então ela estará lá com Mashenka.

233
00:20:02,035 --> 00:20:03,871
Haverá presentes.

234
00:20:04,913 --> 00:20:06,290
Então, alguma coisa que você possa gostar?

235
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
- É cedo para isso.
- Eu não irei.

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,595
Não vamos forçar você.

237
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
Não quero que isso aconteça.

238
00:20:23,223 --> 00:20:25,851
<i>"Em seu leito de morte,
Tamerlão disse aos seus servos...</i>

239
00:20:26,018 --> 00:20:30,147
<i>para enterrá-lo com o punho cerrado.
Sua ordem foi cumprida."</i>

240
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
Eu preciso desses bolinhos
para tirar, Zoar.

241
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
Estou indo para casa.

242
00:20:45,579 --> 00:20:47,998
- Estes são manti.
- Sim, tanto faz.

243
00:20:50,501 --> 00:20:53,378
<i>A vida de pessoas notáveis.</i>

244
00:20:54,588 --> 00:20:57,925
Uma vida notável que tenho, rapaz.

245
00:20:58,091 --> 00:21:02,638
Um filho que é sombrio e infeliz e
uma namorada com mais talento que eu.

246
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
Tamerlane teve problemas com seu filho.

247
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
Naqueles dias, quão ruim
poderiam ter sido seus problemas?

248
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
Ele foi morto.

249
00:21:10,812 --> 00:21:12,898
Você não deveria mais beber, Anton...

250
00:21:13,065 --> 00:21:16,777
...ou você realmente terá problemas.

251
00:21:17,528 --> 00:21:20,155
Você tem um coração de ouro, Zoar.

252
00:21:20,364 --> 00:21:22,074
- O que devo a você?
- Cem.

253
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
Aqui.

254
00:21:34,378 --> 00:21:36,338
Você foi avisado.

255
00:21:48,267 --> 00:21:54,731
<i>"A localização do cemitério de Tamerlão
permaneceu um mistério por muito tempo.</i>

256
00:21:54,898 --> 00:21:57,192
<i>Em 1941, sob a orientação do professor Gerasimov...</i>

257
00:21:57,359 --> 00:22:01,363
<i>uma expedição foi organizada
e fui para Samarcanda.</i>

258
00:22:01,530 --> 00:22:03,240
<i>Mas a guerra interferiu...</i>

259
00:22:03,407 --> 00:22:07,953
<i>e todos os registros da expedição
foram espalhados...</i>

260
00:22:08,120 --> 00:22:12,249
<i>em vários arquivos e pesquisas
centros dedicados à Ásia Central."</i>

261
00:22:12,499 --> 00:22:17,045
"Sua casa está conectada."
O que é esse absurdo?

262
00:22:25,721 --> 00:22:29,808
Ouça, Gorodetsky.
Parece que seu garoto está com problemas.

263
00:22:30,642 --> 00:22:35,189
- Eles vão desintegrá-lo.
- Eu te disse, número errado.

264
00:22:36,148 --> 00:22:39,526
Que desculpa triste para um pai.

265
00:22:40,485 --> 00:22:45,574
Amanhã é aniversário de Yegor.
Você lembrou disso, hein?

266
00:22:45,782 --> 00:22:47,659
- Ganhe um presente.
- Ah, um presente?

267
00:22:48,702 --> 00:22:51,497
- Um chapéu.
- Um aquecedor de mãos?

268
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Como este.

269
00:22:56,001 --> 00:22:59,630
Você sabe quantos são
em Moscou assim?

270
00:22:59,880 --> 00:23:03,008
Eu absolutamente não posso ajudá-lo.

271
00:23:03,175 --> 00:23:05,385
- Não pode ou não quer?
- Sim.

272
00:23:05,594 --> 00:23:09,097
- Vou escrever para a Inquisição.
- Ah, por favor. Escreva quem você gosta.

273
00:23:12,392 --> 00:23:15,187
Caia morto, sim?

274
00:23:24,029 --> 00:23:24,321
<i>Hoje enfrentamos um rival extremamente forte.
A nação inteira...</i>

275
00:23:24,321 --> 00:23:27,741
<i>Hoje enfrentamos um rival extremamente forte.
A nação inteira...</i>

276
00:23:27,908 --> 00:23:29,451
<i>está assistindo a esta partida.</i>

277
00:23:29,660 --> 00:23:32,579
<i>Perigoso. Aí está a greve!</i>

278
00:23:32,788 --> 00:23:35,457
<i>E Ovchinnikov
faz uma defesa incrível!</i>

279
00:23:36,333 --> 00:23:39,711
<i>Nossa equipe faz uma imediata
contra-ofensa. Passe longo.</i>

280
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
<i>E isso--</i>

281
00:23:42,506 --> 00:23:46,510
Ei! Ei, vamos! Ei!

282
00:23:46,802 --> 00:23:49,847
<i>O chute é bom. Gol!</i>

283
00:24:12,828 --> 00:24:13,954
Dois tempos limite.

284
00:24:14,705 --> 00:24:16,665
São quinze minutos.
Aí eles pegam...

285
00:24:16,915 --> 00:24:17,916
ARQUIVO

286
00:24:18,208 --> 00:24:19,626
...os pênaltis.

287
00:24:20,961 --> 00:24:22,337
<i>Então, mudamos a pontuação.</i>

288
00:24:22,504 --> 00:24:26,925
<i>O equilíbrio mudou,
e a diferença é dramática.</i>

289
00:24:42,983 --> 00:24:46,069
- Sim! Batida!
- Meta! Sim!

290
00:24:52,784 --> 00:24:54,077
<i>Este é o ponto de viragem.</i>

291
00:24:54,369 --> 00:24:57,456
<i>O principal agora é não
volte para a defesa, mas ataque...</i>

292
00:24:57,623 --> 00:25:00,542
<i>e ataque com muito cuidado.</i>

293
00:25:24,900 --> 00:25:26,985
Gol!

294
00:25:33,325 --> 00:25:34,701
Cofre especial da Ásia Central

295
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
Giz do Destino

296
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
<i>"Solicitar permissão para Samarcanda
expedição para abrir a tumba no...</i>

297
00:26:06,900 --> 00:26:11,822
<i>Mausoléu de Gur-Emir, onde de acordo
para nossa pesquisa, Tamerlão está enterrado...</i>

298
00:26:11,989 --> 00:26:14,908
<i>com o Giz do Destino
na mão direita.</i>

299
00:26:15,075 --> 00:26:19,621
<i>Géser. 19 de junho de 1941 . Negado."</i>

300
00:26:19,955 --> 00:26:22,416
<i>Mais uma vez nossa equipe ataca. A greve!</i>

301
00:26:22,583 --> 00:26:27,004
<i>Está dentro! Está dentro! É uma vitória por 4-2,
mas o preço que custou...</i>

302
00:26:27,171 --> 00:26:30,382
<i>foi o nervosismo não só dos jogadores
mas você e eu também.</i>

303
00:26:32,634 --> 00:26:34,136
<i>Até mais tarde. Tome cuidado.</i>

304
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
Ah, você é bom.

305
00:27:07,586 --> 00:27:10,881
Ele me deu um olhar assim.
Isso me assustou muito.

306
00:27:11,048 --> 00:27:13,675
<i>-Você quer dizer que ninguém está cobrindo você?</i>
- Estou sozinho.

307
00:27:13,884 --> 00:27:15,969
<i>-Quer que eu vá aí?</i>
- Eu ficarei bem.

308
00:27:16,136 --> 00:27:18,514
<i>Tenha cuidado, ok?</i>

309
00:27:18,722 --> 00:27:21,266
<i>Olá? Galya? O que é isso?</i>

310
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Desculpe. Estou tão exausto.

311
00:27:25,103 --> 00:27:28,148
- Me ligue mais tarde?
<i>-Você me liga.</i>

312
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Sim. Eu preciso chegar em casa.

313
00:27:35,239 --> 00:27:37,533
<i>Galina!</i>

314
00:27:37,699 --> 00:27:39,701
Quem está aí?

315
00:27:41,036 --> 00:27:44,581
Chega de piadas. Quem é esse?

316
00:27:45,499 --> 00:27:47,835
<i>-Um juiz.</i>
- Sim?

317
00:27:48,877 --> 00:27:51,880
- E quem estaria em julgamento?
<i>-Você é.</i>

318
00:29:02,910 --> 00:29:06,497
Este é 741.
A equipe forense está no local.

319
00:29:06,663 --> 00:29:09,791
Os paramédicos se foram. Eles deixaram um relatório.

320
00:29:10,042 --> 00:29:15,130
Galya! Galya! Galya!
Deixe-me passar! Ela é minha filha!

321
00:29:15,297 --> 00:29:20,719
Sinto muito, mas esta área está fechada.
A equipe está trabalhando.

322
00:29:48,705 --> 00:29:52,125
Não há feridas em evidência.
Por que você acha que é um homicídio?

323
00:29:52,292 --> 00:29:53,836
Sabemos quem matou a mulher.

324
00:29:59,508 --> 00:30:03,303
Não se atreva a desligar na minha cara!
Você entende?

325
00:30:03,512 --> 00:30:06,473
- Pare de discutir. Vá me buscar Zavulon!
<i>-Ele não está disponível.</i>

326
00:30:06,640 --> 00:30:08,976
- Você disse a ele que era eu?
- Eu fiz.

327
00:30:09,685 --> 00:30:14,439
- Quem está com ele?
- Ele não pode ser incomodado.

328
00:31:13,916 --> 00:31:16,710
Você não pode entrar lá! Não!

329
00:31:25,177 --> 00:31:27,930
Eu fiz o que você pediu.
Você disse que ajudaria.

330
00:31:28,096 --> 00:31:31,433
Entre para trabalhar. Eu vou te contar
o que fazer a seguir esta noite.

331
00:31:35,062 --> 00:31:38,774
- Olá.
- Não se preocupe com nada.

332
00:31:44,863 --> 00:31:50,077
Já ouviu falar em bater?
Você pode tentar.

333
00:31:59,545 --> 00:32:00,963
Ah, bem, olha quem está aqui.

334
00:32:01,129 --> 00:32:04,424
Por alguma razão, não consigo me segurar
da sua amiga, qual é o nome dela.

335
00:32:04,591 --> 00:32:06,134
Rogova está morto.

336
00:32:13,100 --> 00:32:14,226
Desgraçado!

337
00:32:17,521 --> 00:32:19,940
Você sabe quem fez isso?

338
00:32:23,318 --> 00:32:25,737
O homem ficou totalmente louco.

339
00:32:25,946 --> 00:32:29,950
- Galina se encontrou com Gorodetsky.
- Evidência é o que precisamos para provar isso.

340
00:32:30,159 --> 00:32:32,536
- Você acha...?
- Agora pegue um pouco!

341
00:32:33,537 --> 00:32:35,873
- Tudo bem, eu--
- Vá agora!

342
00:32:41,795 --> 00:32:44,173
Posso pegar as rodas?

343
00:32:48,719 --> 00:32:51,096
GORSVET -
EMPRESA DE LUZ E ENERGIA

344
00:32:56,476 --> 00:32:58,395
Giz do Destino

345
00:32:58,604 --> 00:33:01,690
Samarcanda
Tumba de Tamerlão

346
00:33:04,401 --> 00:33:06,403
Samarcanda
Selecione

347
00:33:06,570 --> 00:33:08,947
Nome de usuário: Anton

348
00:33:11,742 --> 00:33:12,784
Entrar

349
00:33:12,951 --> 00:33:13,994
PEDIDO CONCLUÍDO

350
00:33:16,246 --> 00:33:17,456
VOCÊ TEM NOVO E-MAIL
DE ZAVULON

351
00:33:22,461 --> 00:33:25,797
<i>"Obrigado. Você ajudou seu filho
e o resto de nós.</i>

352
00:33:25,964 --> 00:33:30,552
<i>Destrua as evidências imediatamente.
E não se esqueça, é aniversário de Yegor."</i>

353
00:33:34,181 --> 00:33:35,224
ERRO DO SISTEMA

354
00:33:49,780 --> 00:33:51,365
Pronto?

355
00:34:02,042 --> 00:34:05,754
Suficiente. Qual é o problema,
teve uma noite ruim?

356
00:34:05,921 --> 00:34:07,422
Meus olhos estão vermelhos?

357
00:34:07,589 --> 00:34:10,342
- Vamos, vamos ver Geser.
- Por que?

358
00:34:10,509 --> 00:34:11,552
Vamos, vamos.

359
00:34:11,718 --> 00:34:14,054
Há um influxo
dos Dark Ones na cidade.

360
00:34:14,221 --> 00:34:18,851
Verificando por distritos, terminamos em
Dimitrovka, Yaroslavka e Fili.

361
00:34:19,017 --> 00:34:23,564
Mas, Bibirevo, nós não...
Não conseguimos...

362
00:34:23,730 --> 00:34:28,735
- Comece.
- ...um começo ainda. Ainda não há começo.

363
00:34:28,902 --> 00:34:31,155
Simplesmente não temos homens suficientes
para cobri-lo.

364
00:34:31,321 --> 00:34:32,739
Como tá indo?

365
00:34:33,323 --> 00:34:38,370
Existem muitos
desta reunião dos Escuros.

366
00:34:38,704 --> 00:34:42,666
Eles estão se preparando para algo grande.

367
00:34:43,250 --> 00:34:46,879
Ilya, você se lembra de Galina Rogova?

368
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
- Rogova?
- Sim, Rogova.

369
00:34:50,257 --> 00:34:53,677
Minha opinião é que ela é perigosa.

370
00:34:53,844 --> 00:34:57,973
- Ela poderia quebrar a trégua.
- Não, não mais.

371
00:34:58,140 --> 00:35:00,601
Esta manhã Galina Rogova
foi encontrado morto.

372
00:35:00,767 --> 00:35:04,897
Ela foi descoberta
no corredor de seu apartamento.

373
00:35:07,357 --> 00:35:10,402
Não havia feridas em lugar nenhum.

374
00:35:10,569 --> 00:35:15,365
Causa aparente da morte:
Remoção total da força vital.

375
00:35:38,680 --> 00:35:41,350
Tudo bem, mocinha, tenha cuidado agora.

376
00:35:41,558 --> 00:35:42,809
Como ela se chama?

377
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
Mashenka.

378
00:35:48,065 --> 00:35:51,360
Masha Rogova.

379
00:35:51,610 --> 00:35:52,903
Este homem é familiar?

380
00:35:54,613 --> 00:35:55,656
Não.

381
00:35:56,949 --> 00:36:01,119
Se você permitir,
Vou conversar com Masha.

382
00:36:07,292 --> 00:36:10,504
- Olá, Mashenka.
- Oi.

383
00:36:10,671 --> 00:36:13,090
Oh, que bela tartaruga.

384
00:36:13,257 --> 00:36:16,802
Ele é quase como um verdadeiro.

385
00:36:17,636 --> 00:36:22,641
- Você sabe quem é?
- Não.

386
00:36:24,351 --> 00:36:27,104
Sua mãe se foi?

387
00:36:27,271 --> 00:36:28,939
Minha mãe se foi.

388
00:36:29,815 --> 00:36:33,402
Ela fez uma longa viagem.

389
00:36:35,988 --> 00:36:39,283
Sua mãe não foi a lugar nenhum, querido.

390
00:36:40,075 --> 00:36:41,702
Sua mãe está morta.

391
00:36:42,995 --> 00:36:45,747
O que você quer dizer com morto?

392
00:36:47,374 --> 00:36:48,750
Ela está morta e se foi.

393
00:36:52,254 --> 00:36:53,547
Avó! Avó!

394
00:36:56,091 --> 00:36:57,968
Qual é o problema? O que é isso, querido?

395
00:36:58,135 --> 00:37:03,807
Vovó, mamãe está morta.
Mamãe está morta e se foi para sempre.

396
00:37:04,016 --> 00:37:07,102
Oh, meu pobre anjo querido.
Onde você ouviu isso, hein?

397
00:37:07,269 --> 00:37:10,647
Uma senhora me disse que era verdade.

398
00:37:11,190 --> 00:37:15,611
Que senhora? Não há ninguém aqui.

399
00:37:16,653 --> 00:37:20,616
Oh, minha querida, era sua mãe,
não foi?

400
00:37:20,782 --> 00:37:23,619
<i>Ela veio se despedir.</i>

401
00:37:23,785 --> 00:37:26,330
O resultado final é
que estamos sendo acusados...

402
00:37:26,497 --> 00:37:30,709
...de uma situação que é lamentável.

403
00:37:30,876 --> 00:37:34,213
Um Outro Leve que
não sabe que há uma trégua...

404
00:37:34,755 --> 00:37:38,008
...ou pior, está ignorando isso.

405
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
Este é o estado em que nos encontramos.

406
00:37:44,139 --> 00:37:47,226
Tem alguma pergunta? Não?

407
00:37:48,435 --> 00:37:53,023
Obrigado. Vocês estão todos livres para ir
exceto Semyon, Olga...

408
00:37:53,774 --> 00:37:55,776
...Ilya...

409
00:37:55,943 --> 00:37:57,861
...e Anton.

410
00:37:59,112 --> 00:38:02,616
Obrigado pelo elogio,
Boris Ivanovich.

411
00:38:12,459 --> 00:38:15,963
Tenho que conduzir uma investigação interna.

412
00:38:20,050 --> 00:38:22,469
Escreva seus relatórios.

413
00:38:24,096 --> 00:38:26,890
Onde você estava naquela noite e...

414
00:38:29,560 --> 00:38:31,812
...se seus álibis
pode ser confirmado ou não.

415
00:38:48,954 --> 00:38:50,831
Posso ficar com a bola?

416
00:38:51,165 --> 00:38:52,666
Vamos.

417
00:38:52,875 --> 00:38:55,711
- Qual é o seu curso?
- Biologia.

418
00:38:58,630 --> 00:39:02,301
Não beber sangue humano,
é isso que você estuda?

419
00:39:10,601 --> 00:39:13,103
Você é realmente fofo.

420
00:39:13,270 --> 00:39:17,649
Pena que você é um vampiro.
Poderíamos ter sido amigos.

421
00:39:18,025 --> 00:39:19,610
Então você acha que não vamos?

422
00:39:19,776 --> 00:39:22,362
Ok, talvez.

423
00:39:24,490 --> 00:39:28,452
Calma aí. Conte-me uma história.

424
00:39:28,619 --> 00:39:32,748
Seu amigo da casa ao lado está por aí ultimamente?

425
00:39:34,249 --> 00:39:36,752
Por que você diz que ele é meu amigo?

426
00:39:36,919 --> 00:39:39,505
Ei, eu realmente não posso julgar você.

427
00:39:39,713 --> 00:39:44,009
Você pode fazer o que quiser.
Você é um Outro Sombrio.

428
00:39:44,176 --> 00:39:47,262
Você poderia até fazer amigos
com os Iluminados.

429
00:39:48,680 --> 00:39:50,474
Obrigado, senhorita.

430
00:39:50,641 --> 00:39:52,559
Seu humor é interessante.

431
00:39:55,479 --> 00:39:59,900
Ontem à noite, Galina Rogova
foi morta em sua casa.

432
00:40:03,904 --> 00:40:05,906
O que isso tem a ver comigo?

433
00:40:06,073 --> 00:40:07,658
A filha dela tem 5 anos.

434
00:40:14,414 --> 00:40:18,335
Eu a vi ontem à noite
conversando com Gorodetsky.

435
00:40:21,129 --> 00:40:22,798
Obrigado.

436
00:40:27,135 --> 00:40:29,012
Boris Moiseev

437
00:40:36,728 --> 00:40:38,564
O que você tem?

438
00:40:38,730 --> 00:40:40,274
Ontem à noite ela conheceu Gorodetsky.

439
00:40:40,440 --> 00:40:42,734
<i>-Como você descobriu isso?</i>
- Uma testemunha.

440
00:40:44,695 --> 00:40:46,655
Vampiro, júnior.

441
00:40:47,781 --> 00:40:52,077
- Como você sabia disso?
- Por que você não vem? Sinto sua falta.

442
00:40:55,747 --> 00:40:57,457
Mande Gorodetsky entrar.

443
00:40:57,624 --> 00:41:02,880
Quando mataram Rogova,
Gorodetsky estava no arquivo.

444
00:41:03,046 --> 00:41:04,923
Sim.

445
00:41:05,340 --> 00:41:06,967
Então ele tem um álibi.

446
00:41:07,134 --> 00:41:10,679
Mas ele não vai confessar isso,
e muito certo.

447
00:41:11,889 --> 00:41:17,603
E então não teremos escolha
mas entregá-lo aos Escuros.

448
00:41:17,769 --> 00:41:20,272
O que farão com ele?

449
00:41:20,898 --> 00:41:23,066
Eu não sei,
mas eles não vão pegá-lo vivo.

450
00:41:23,233 --> 00:41:24,985
Você pensou em alguma coisa?

451
00:41:25,194 --> 00:41:26,862
Sim.

452
00:41:30,699 --> 00:41:32,576
Olga, você viu o chefe?

453
00:41:32,743 --> 00:41:33,869
Sente-se.

454
00:41:53,555 --> 00:41:56,725
Sinto muito, Olga, tenho que fazer isso.

455
00:41:56,892 --> 00:41:59,186
- O que?
- Eu sei que você quer.

456
00:41:59,478 --> 00:42:02,523
Bem, eu não. Mas o problema--

457
00:42:48,026 --> 00:42:51,530
Você está completamente fora de si?

458
00:43:15,804 --> 00:43:16,889
Desculpe.

459
00:43:17,514 --> 00:43:21,143
Anton, você nunca teria concordado com isso.

460
00:44:06,188 --> 00:44:08,023
Antônio.

461
00:44:10,359 --> 00:44:12,528
Tudo ficará bem.

462
00:44:16,156 --> 00:44:20,244
- Preciso do Geser por um minuto.
- Desapareçam você e Geser.

463
00:44:20,994 --> 00:44:24,289
Anton, ninguém te deu permissão
para sair.

464
00:44:24,790 --> 00:44:28,043
- O que fazemos com a voz?
- Não é um problema.

465
00:44:28,877 --> 00:44:32,548
Deve estar funcionando, experimente.
Sim? Sim?

466
00:44:32,714 --> 00:44:35,968
- Sim? Ótimo. Agora sou um travesti.
- Você não gosta disso?

467
00:44:37,803 --> 00:44:40,347
Como você anda?
Esses são detalhes importantes.

468
00:44:40,514 --> 00:44:43,559
Lembre-se, eu não fumo.
Você já borrou a maquiagem.

469
00:44:43,725 --> 00:44:44,935
Eu vou conseguir.

470
00:44:45,102 --> 00:44:48,897
Prestar atenção. Nada em seus bolsos.
É por isso que você carrega uma bolsa.

471
00:44:49,064 --> 00:44:52,234
Outra coisa. Você é uma mulher agora.
Mantenha as costas retas.

472
00:44:52,401 --> 00:44:55,779
- Então por que minha bunda está balançando?
- Reações reflexas.

473
00:44:55,946 --> 00:44:59,158
- Você!
- Fácil, fácil, fácil.

474
00:44:59,324 --> 00:45:02,953
- Boris Ivanovich.
- Olá. Até mais.

475
00:45:03,120 --> 00:45:05,998
- Nada com que se preocupar.
- Nada.

476
00:45:06,832 --> 00:45:09,001
- Quanto tempo faço isso?
- Dois ou três dias...

477
00:45:09,168 --> 00:45:11,128
...até encontrarmos o assassino.

478
00:45:11,295 --> 00:45:12,421
Então, onde eu fico?

479
00:45:12,588 --> 00:45:14,548
Resolva alguma coisa.
Chame um dos caras.

480
00:45:14,715 --> 00:45:17,968
Ei, olhe, Semyon. Semyon.
Ei, posso dormir com você?

481
00:45:18,135 --> 00:45:19,928
- OK. Começando?
- Hoje.

482
00:45:20,095 --> 00:45:21,722
- Esqueça.
- Bóris.

483
00:45:21,889 --> 00:45:23,974
- Desculpe.
- Poderíamos tentar Svetlana.

484
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
- Boa ideia.
- O que eu digo?

485
00:45:26,643 --> 00:45:30,272
Diga que Boris Ivanovich
tem um problema de ronco.

486
00:45:33,525 --> 00:45:36,236
Aguentar! Eu ronco?

487
00:45:38,322 --> 00:45:40,240
Para resumir...

488
00:45:40,532 --> 00:45:43,368
...todos vocês aprenderam agora
a técnica...

489
00:45:43,535 --> 00:45:48,874
...de detectar objetos escondidos de nós
atrás de uma barreira.

490
00:45:52,461 --> 00:45:57,090
Svetlana. Mostre-nos o milagre
da introscopia.

491
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
Diga-nos quem está na porta.

492
00:46:00,219 --> 00:46:03,013
É Anton Gorodetsky.

493
00:46:06,308 --> 00:46:07,518
Olá.

494
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
Desculpe a interrupção.

495
00:46:10,562 --> 00:46:15,317
Por favor, Olga, de jeito nenhum.
Somos privilegiados por você se juntar a nós.

496
00:46:15,484 --> 00:46:18,320
- Obrigado.
- Estamos estudando o básico da introscopia.

497
00:46:18,487 --> 00:46:22,449
Já que você está aqui, talvez você
mostrar-nos uma demonstração?

498
00:46:23,826 --> 00:46:25,953
- Apenas um pequeno.
- O momento não é bom agora.

499
00:46:26,161 --> 00:46:29,540
Apenas alguma coisa. Qualquer coisa.
Significaria muito para nós.

500
00:46:29,706 --> 00:46:31,583
Estou aqui por Svetlana.

501
00:46:33,502 --> 00:46:35,546
Você fuma agora?

502
00:46:38,924 --> 00:46:42,761
Pobre Svetlana.
O que ela vai fazer com ele agora?

503
00:46:50,185 --> 00:46:51,311
Obrigado.

504
00:46:51,645 --> 00:46:52,688
Vamos.

505
00:47:00,654 --> 00:47:03,574
- Em breve, Anton deverá estar aqui.
- Ele não vem.

506
00:47:03,740 --> 00:47:07,703
- Como você sabe?
- Ele ficou preso em algum lugar.

507
00:47:07,870 --> 00:47:10,205
Nós deveríamos nos encontrar
e vá a um restaurante.

508
00:47:10,372 --> 00:47:13,667
Não há tempo para isso agora.
Eu vou te contar o porquê mais tarde.

509
00:47:46,700 --> 00:47:49,203
Eu tenho uma pergunta para você.

510
00:47:49,620 --> 00:47:51,622
Sim, pergunte-me.

511
00:47:55,125 --> 00:47:57,461
O quanto você gosta de Anton?

512
00:48:04,843 --> 00:48:05,886
Você gosta dele?

513
00:48:08,138 --> 00:48:09,848
Ele é um pouco estranho às vezes.

514
00:48:10,807 --> 00:48:14,478
Como se ele tivesse medo de mim.

515
00:48:15,354 --> 00:48:18,232
Não como mulher, você sabe.

516
00:48:18,732 --> 00:48:21,902
E não tanto medo.

517
00:48:22,110 --> 00:48:25,113
- Ele só....
- Mantém distância?

518
00:48:25,447 --> 00:48:29,493
Sim. Algo assim.

519
00:48:33,330 --> 00:48:35,999
Nenhuma surpresa aí.
Você está destinado a se tornar...

520
00:48:36,166 --> 00:48:40,504
...uma grande bruxa, e ele é
categoria três, de uma só vez.

521
00:48:41,213 --> 00:48:46,051
Eu não me importo qual é a categoria dele.
É tudo a mesma coisa para mim como mulher.

522
00:48:46,218 --> 00:48:47,928
Eu amo ele.

523
00:49:13,328 --> 00:49:15,873
- Cuidado aí.
- Tenha cuidado. Você é louco!

524
00:49:16,081 --> 00:49:17,958
Olha, eu sei que é
não é da minha conta...

525
00:49:18,125 --> 00:49:20,460
...mas quando você dá uma olhada nisso,
é óbvio.

526
00:49:21,003 --> 00:49:25,257
Acho que ele te ama muito, muito mesmo.
Bastante! Ele só está com medo.

527
00:49:25,757 --> 00:49:27,509
Com medo de que chegue um momento...

528
00:49:27,718 --> 00:49:30,304
...quando você estará muito longe
para que algo aconteça!

529
00:49:30,470 --> 00:49:34,433
Sim, é possível. Algum dia algo
poderia acontecer, mas agora estou aqui!

530
00:49:34,600 --> 00:49:37,477
Você não vê que a hora é agora?

531
00:49:38,854 --> 00:49:39,938
É agora.

532
00:49:40,105 --> 00:49:42,274
Senhoras, vocês estão bem?

533
00:49:42,483 --> 00:49:45,402
Fique exatamente onde você está.
Estamos a caminho.

534
00:49:46,904 --> 00:49:48,489
Vamos, vamos.

535
00:49:48,822 --> 00:49:52,534
Então, naquela noite, liguei para ele. Entre.

536
00:49:52,701 --> 00:49:54,703
Ele não estava em casa.

537
00:49:54,870 --> 00:49:57,372
Liguei para o celular dele,
e ele desligou na minha cara.

538
00:49:57,539 --> 00:49:59,583
Não é importante.

539
00:49:59,958 --> 00:50:02,377
Então talvez ele estivesse ocupado.

540
00:50:02,586 --> 00:50:03,879
Ou talvez ele tenha alguém.

541
00:50:04,213 --> 00:50:07,466
Ele não tem ninguém há 12 anos.

542
00:50:09,009 --> 00:50:13,305
Realmente?
Então ele tem algum tipo de complexo.

543
00:50:13,597 --> 00:50:14,723
Biocomplexo.

544
00:50:15,766 --> 00:50:20,020
"Incrível maneira natural de melhorar
todas as suas características de saúde...

545
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
- ...e desejo sexual."
- Aqui.

546
00:50:21,939 --> 00:50:23,565
Obrigado.

547
00:50:24,566 --> 00:50:26,777
Por que você está olhando para mim?

548
00:50:27,611 --> 00:50:31,156
Eu vou tomar um banho.
Você colocaria a chaleira no fogo?

549
00:50:32,157 --> 00:50:34,660
Por que ele não teve namorada
por 12 anos?

550
00:50:35,160 --> 00:50:36,870
Hora ruim.

551
00:50:42,000 --> 00:50:43,544
Estranho.

552
00:51:01,728 --> 00:51:04,189
Sério, por quê?

553
00:51:14,283 --> 00:51:16,702
Sveta, ouça.

554
00:51:20,205 --> 00:51:24,793
- Oh, Deus, como posso explicar isso?
-Olga.

555
00:51:26,503 --> 00:51:29,840
- Às vezes a vida dá uma curva...
-Olga.

556
00:51:30,007 --> 00:51:33,343
- ...então tudo muda para sempre.
- Olga!

557
00:51:33,802 --> 00:51:35,345
- Por que para sempre?
- Olga!

558
00:51:36,680 --> 00:51:40,267
Traga-me uma toalha, por favor.
Eles estão no armário.

559
00:52:23,519 --> 00:52:26,396
- Não Olga.
- O que?

560
00:52:26,563 --> 00:52:28,899
O que você disse? Eu não consigo ouvir você.

561
00:52:33,612 --> 00:52:37,032
- O que você está fazendo?
- Não Olga. Antônio. Eu te amo.

562
00:52:38,951 --> 00:52:41,036
O que é?

563
00:52:42,579 --> 00:52:44,623
O que você está fazendo?

564
00:52:50,671 --> 00:52:52,756
Não Olga. Antônio.

565
00:52:53,257 --> 00:52:55,259
Eles trocaram nossos corpos.

566
00:53:00,389 --> 00:53:02,182
Como você ousa fazer isso, seu bastardo?!

567
00:53:02,349 --> 00:53:04,685
O que fez você pensar
você poderia fazer isso comigo?!

568
00:53:05,018 --> 00:53:07,104
Eu quero você fora, ouviu?
Fora da minha casa!

569
00:53:07,437 --> 00:53:09,773
Como você pôde levar
vantagem de mim assim?!

570
00:53:09,940 --> 00:53:12,276
Você! Eu nunca quero
ver seu rosto novamente!

571
00:53:12,526 --> 00:53:14,361
Você é um verdadeiro bastardo!

572
00:53:15,904 --> 00:53:17,656
Você está louco?! Sair!

573
00:53:17,865 --> 00:53:19,241
Saia daqui agora!

574
00:54:10,792 --> 00:54:14,796
<i>Ele não conseguiu, Sergei Federov.</i>

575
00:54:14,963 --> 00:54:18,717
<i>Ele está com o disco, passa, mas erra.</i>

576
00:54:19,009 --> 00:54:21,345
Não, não, não! Vamos, vamos!

577
00:54:25,766 --> 00:54:27,226
<i>Nossa equipe está assumindo riscos.</i>

578
00:54:31,897 --> 00:54:33,398
Vamos, vamos!

579
00:54:33,607 --> 00:54:35,025
Vá, vá! Não!

580
00:54:36,026 --> 00:54:37,736
Seus idiotas.

581
00:54:37,903 --> 00:54:39,905
O que eles estão fazendo?
Eles não estão pensando.

582
00:54:40,072 --> 00:54:42,032
Você deveria mostrar um pouco de cuidado a esse corpo.

583
00:54:42,199 --> 00:54:44,993
O que estou fazendo de ruim?
Estou garantindo que ele receba comida.

584
00:54:47,955 --> 00:54:53,252
Cada grama de peso extra sobre ela, ela vai
remova meio quilo de carne de você.

585
00:55:02,177 --> 00:55:04,888
Esse bloqueio não funciona.

586
00:55:09,560 --> 00:55:10,936
Vou dizer oi?

587
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
Olá, vampiro.

588
00:55:24,491 --> 00:55:27,327
Sim, sim, sim!

589
00:55:27,619 --> 00:55:29,204
Isso foi um jogo!

590
00:55:31,206 --> 00:55:35,252
Incrível como os homens pensam em qualquer coisa
não cumprir uma promessa.

591
00:55:35,836 --> 00:55:37,379
O que você quer dizer?

592
00:55:37,546 --> 00:55:41,216
Fizemos planos sérios
ir a um restaurante.

593
00:55:44,511 --> 00:55:46,221
Eu não tenho permissão.

594
00:56:11,663 --> 00:56:13,790
Eu preciso do seu filho.

595
00:56:15,042 --> 00:56:17,044
Kostya!

596
00:56:26,637 --> 00:56:27,971
Olá, Kostya.

597
00:56:28,514 --> 00:56:29,681
Sim, oi.

598
00:56:30,140 --> 00:56:31,475
Vir.

599
00:56:33,727 --> 00:56:34,853
Quem é esse?

600
00:56:35,312 --> 00:56:36,647
Papai, não.

601
00:56:56,917 --> 00:57:00,546
Você viu Gorodetsky?
Porque não conseguimos encontrá-lo.

602
00:57:03,090 --> 00:57:04,842
Muito ruim.

603
00:57:05,008 --> 00:57:07,302
Achamos que ele trocou de corpo com...

604
00:57:07,469 --> 00:57:09,596
...uma jovem.

605
00:57:12,057 --> 00:57:14,309
É realmente incrível
o que as pessoas fazem.

606
00:57:18,981 --> 00:57:22,401
Para você. Que você saia dessa bagunça
o mais rápido possível.

607
00:57:51,930 --> 00:57:53,849
Olha, um Escuro.

608
00:57:57,352 --> 00:58:00,063
Que tipo de Dark ele é?

609
00:58:01,273 --> 00:58:05,736
Aquele garoto no Expo Center,
ele significa muito para você, não é?

610
00:58:05,903 --> 00:58:08,447
Você o ajuda muito.

611
00:58:08,614 --> 00:58:10,908
Você está tentando me derrubar?

612
00:58:12,284 --> 00:58:16,205
Mais uma vez vejo o que você é.
Um idiota.

613
00:58:22,169 --> 00:58:25,422
Vou sugar o sangue de alguém...

614
00:58:26,340 --> 00:58:29,760
...e diga alguns encantamentos.

615
00:58:34,973 --> 00:58:37,392
O que você quer?

616
00:58:41,230 --> 00:58:44,483
Você o conheceria
em um corpo diferente?

617
00:58:48,237 --> 00:58:52,241
Não sei. Ainda não tentei.

618
00:58:54,743 --> 00:58:57,204
O meu, por exemplo.

619
00:59:03,836 --> 00:59:05,921
Significa alguma coisa?

620
00:59:54,178 --> 00:59:57,514
Sim. E este carro é irreal.

621
01:00:00,267 --> 01:00:01,393
Eu estou indo.

622
01:00:04,646 --> 01:00:07,900
- Preciso de um minuto.
- Não confunda as portas.

623
01:00:08,275 --> 01:00:11,111
Aquele com a foto do menino?
Não para você.

624
01:00:12,237 --> 01:00:13,655
Sim, sim, sim.

625
01:00:21,205 --> 01:00:22,789
Caramba.

626
01:00:41,642 --> 01:00:43,685
Eles armaram para mim.

627
01:01:00,077 --> 01:01:02,955
Bom trabalho, Antón. Agora eles têm
a prova que eles querem.

628
01:01:03,121 --> 01:01:07,376
- Eu não fiz isso. É uma coincidência.
- Não é uma coincidência. É uma armação.

629
01:01:09,920 --> 01:01:11,255
Mas Anton não estava lá.

630
01:01:12,798 --> 01:01:16,468
Você não deveria ter saído de casa.
Você não deveria estar lá.

631
01:01:22,349 --> 01:01:26,979
Agora eles têm a oportunidade de fazer
o que eles quiserem com você.

632
01:01:33,944 --> 01:01:35,404
Por que não estamos nos movendo?

633
01:01:47,791 --> 01:01:51,086
- Da próxima vez, diga "por favor".
-Zavulon!

634
01:02:12,816 --> 01:02:14,693
Estou ouvindo, Zavulon.

635
01:02:14,860 --> 01:02:18,614
Estou trazendo uma acusação formal
de assassinato...

636
01:02:18,780 --> 01:02:21,992
...contra o agente da Night Watch...

637
01:02:25,078 --> 01:02:27,873
...Anton Gorodetsky.

638
01:02:28,040 --> 01:02:29,875
Você é?

639
01:02:30,417 --> 01:02:33,670
- Bem, talvez possamos encontrá-lo.
- Vamos levá-lo agora.

640
01:02:33,837 --> 01:02:35,589
Ele não está aqui.

641
01:02:36,215 --> 01:02:39,801
Aquele que acusamos
de cometer assassinato...

642
01:02:39,968 --> 01:02:41,970
...está no corpo
daquela jovem.

643
01:02:43,347 --> 01:02:45,307
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

644
01:02:45,516 --> 01:02:48,143
Você não tem o direito de interferir.

645
01:02:49,228 --> 01:02:51,313
Pare com isso!
Por que você não está fazendo nada?

646
01:02:51,939 --> 01:02:55,943
Por que? Por que você não está fazendo nada?

647
01:03:01,824 --> 01:03:04,076
Não!

648
01:03:15,087 --> 01:03:17,381
- Não!
- Já chega!

649
01:03:17,589 --> 01:03:19,675
Ouça-me, não podemos interferir.

650
01:03:19,842 --> 01:03:23,679
Se você quebrar a trégua, eles vão te matar!
Não conseguirá nada.

651
01:03:23,846 --> 01:03:27,224
<i>-Linha 22.</i>
- Por que o carrinho está aqui?

652
01:04:36,210 --> 01:04:37,628
Você tem que parar com isso!

653
01:04:54,019 --> 01:04:56,772
Pise nisso. Pise nisso! Vamos!

654
01:04:56,980 --> 01:04:58,774
Vamos!

655
01:05:01,109 --> 01:05:02,319
Você é ator, certo?

656
01:05:24,758 --> 01:05:26,844
Boris Ivanovich
Geser

657
01:05:44,027 --> 01:05:46,155
Se você não puder provar antes do amanhecer...

658
01:05:46,697 --> 01:05:51,577
...que Gorodetsky é inocente em relação
às mortes dos Escuros...

659
01:05:51,743 --> 01:05:53,871
...fornecendo evidências adequadas...

660
01:06:03,797 --> 01:06:06,341
...vamos emitir um mandado...

661
01:06:06,550 --> 01:06:08,468
...para sua eliminação.

662
01:06:08,635 --> 01:06:14,224
Day Watch já entrou com o pedido
o pedido processual.

663
01:06:14,391 --> 01:06:16,727
Aqui está uma cópia.

664
01:06:26,653 --> 01:06:29,573
Não vamos entregá-lo a você.

665
01:06:30,699 --> 01:06:33,452
Estou escrevendo uma nota oficial de protesto.

666
01:06:33,619 --> 01:06:36,997
Se você se recusar a cumprir esta ordem...

667
01:06:37,164 --> 01:06:38,874
...o resultado será a guerra.

668
01:06:39,708 --> 01:06:43,754
- Esta é uma provocação da Vigilância Diurna.
- Os Poderes Supremos...

669
01:06:43,921 --> 01:06:46,590
...não estará do seu lado nisso.

670
01:06:46,798 --> 01:06:50,719
As acusações apresentadas pela Vigilância Diurna
são bastante reais.

671
01:06:51,178 --> 01:06:54,097
Seu protesto será rejeitado.

672
01:07:02,314 --> 01:07:03,774
GORSVET - SAMARCA

673
01:07:28,131 --> 01:07:30,342
- Olá.
- Alisher, é Gorodetsky em Moscou.

674
01:07:30,634 --> 01:07:32,719
- Anton, amigo! Como vai você?
<i>-Ei.</i>

675
01:07:32,886 --> 01:07:36,390
<i>Tudo bem. eu estarei voando em breve
e eu preciso de uma maneira de chegar...</i>

676
01:07:36,557 --> 01:07:39,184
<i>Tumba de Tamerlão
sem ninguém saber.</i>

677
01:07:39,351 --> 01:07:41,103
<i>Você fará isso por mim?</i>

678
01:07:41,270 --> 01:07:43,856
- O quê?
- Eu não estava falando com você.

679
01:07:44,022 --> 01:07:47,067
<i>-Você pode me ajudar?</i>
- Claro. Para Gorodetsky, é fazer ou morrer.

680
01:07:47,234 --> 01:07:49,945
Basta entrar, nós consertaremos tudo para você.
Diga oi para Semyon.

681
01:07:50,112 --> 01:07:51,196
ZAVULON

682
01:07:55,450 --> 01:07:57,536
Zavulon, existe um Gorodetsky
vindo aqui.

683
01:07:57,828 --> 01:08:01,206
<i>Gorodetsky indo para Samarcanda.
Obrigado, Makhmud.</i>

684
01:08:01,498 --> 01:08:03,167
Então estou voando para Samarcanda?

685
01:08:03,333 --> 01:08:05,294
Aguentar.

686
01:08:11,133 --> 01:08:14,887
O avião dele, e se caísse do céu?

687
01:08:15,304 --> 01:08:17,431
O que você quer dizer?

688
01:08:19,683 --> 01:08:22,102
Devíamos deixar o papagaio voar.

689
01:08:25,772 --> 01:08:28,609
OK.

690
01:08:31,445 --> 01:08:34,573
- Lá.
- E isso é?

691
01:08:36,116 --> 01:08:38,702
Sua carona, é claro.

692
01:08:39,244 --> 01:08:41,413
<i>Para o aeroporto.</i>

693
01:09:00,891 --> 01:09:02,309
ANTÔNIO

694
01:09:07,397 --> 01:09:08,440
- Sim?
<i>-Olga?</i>

695
01:09:08,607 --> 01:09:10,192
Como você está?

696
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
Ruim. Temos que voltar.

697
01:09:13,278 --> 01:09:16,406
<i>Te encontro no aeroporto
em meia hora.</i>

698
01:09:19,993 --> 01:09:22,913
- Vamos caminhar.
- Vamos pegar o elevador.

699
01:09:23,080 --> 01:09:26,083
- Meu corpo.
- Indo para algum lugar?

700
01:09:26,250 --> 01:09:29,461
- Eu preciso disso.
- Meu corpo não é bom o suficiente para você?

701
01:09:29,628 --> 01:09:31,421
Não quero que isso fique bagunçado.

702
01:09:31,588 --> 01:09:33,423
De que maneira?

703
01:09:36,301 --> 01:09:37,803
Com licença.

704
01:10:02,744 --> 01:10:05,539
Você pode parar de olhar agora.

705
01:10:06,582 --> 01:10:08,584
Devíamos caminhar.

706
01:10:28,645 --> 01:10:29,855
- O que é isso?
- Um cinto.

707
01:10:30,022 --> 01:10:32,941
Não, não é. É uma arma.

708
01:10:33,108 --> 01:10:34,151
SAMARCA

709
01:10:34,318 --> 01:10:35,360
Objetivo da visita?

710
01:10:35,527 --> 01:10:38,864
Para estudar monumentos em
a antiga capital uzbeque. Ouça...

711
01:10:39,031 --> 01:10:41,617
- ...Estou atrasado para o meu vôo.
- Por que Samarcanda?

712
01:10:45,704 --> 01:10:49,249
- O vôo de volta é pela manhã.
- Certo. Yeah, yeah.

713
01:10:50,501 --> 01:10:53,212
Quantos monumentos você pode ver
em apenas uma noite?

714
01:10:56,590 --> 01:10:58,425
Um.

715
01:11:05,808 --> 01:11:07,559
Aguentar.

716
01:11:08,769 --> 01:11:10,187
Nada de sonhar acordado de plantão!

717
01:11:15,776 --> 01:11:17,361
- Voo para Samarcanda?
- Sim.

718
01:11:17,528 --> 01:11:21,198
- Obrigado.
- Anton, para onde você vai?

719
01:11:22,115 --> 01:11:24,576
- Assentos, por favor. Estamos indo embora.
- Claro, um minuto.

720
01:11:24,743 --> 01:11:27,996
- Por favor, sente-se agora.
- Ok, ok, estou sentado.

721
01:11:28,163 --> 01:11:30,958
- Você tem alguma dessas balas?
- Eu os peguei. Sente-se.

722
01:11:31,124 --> 01:11:33,085
Ótimo. Muito obrigado.

723
01:11:34,545 --> 01:11:37,339
- Vou ficar com você nisso.
- Basta apertar o cinto, ok?

724
01:11:37,548 --> 01:11:41,093
<i>Torre, entre. Aqui é 593.
Estamos prontos para a decolagem.</i>

725
01:11:41,260 --> 01:11:45,806
<i>593, cópia. Use a pista dois.
As condições são boas.</i>

726
01:11:45,973 --> 01:11:48,308
Decole.

727
01:11:52,020 --> 01:11:56,650
Se você abrir a tumba, será guerra.
E você não vai conseguir.

728
01:11:56,859 --> 01:11:58,402
Vou tomar cuidado então, ok?

729
01:11:58,652 --> 01:12:00,571
Basta enfiar meu dedo mindinho.

730
01:12:03,073 --> 01:12:04,199
Não, isso não vai funcionar.

731
01:12:06,285 --> 01:12:08,287
<i>-O que foi isso?</i>
- Sob controle.

732
01:12:08,453 --> 01:12:10,205
Vá, por favor, agora.

733
01:12:10,831 --> 01:12:12,708
Processo.

734
01:12:12,916 --> 01:12:13,959
Não. Não posso fazer.

735
01:12:15,460 --> 01:12:18,046
<i>593! O que é isso?!</i>

736
01:12:18,213 --> 01:12:20,048
<i>As condições parecem normais,
mas não posso fazer.</i>

737
01:12:20,465 --> 01:12:22,384
Ouça aqui!

738
01:12:22,676 --> 01:12:26,013
Ouça, todos vocês querem
voar para Samarcanda, certo?

739
01:12:26,180 --> 01:12:28,223
Sim! Sim!

740
01:12:28,557 --> 01:12:32,352
Todos eles querem ir. Entender?

741
01:12:35,397 --> 01:12:36,648
Vamos lá.

742
01:12:36,815 --> 01:12:39,902
- Perder pista. Sim ou não?
- Rodas para cima.

743
01:12:41,737 --> 01:12:43,197
Nós não vamos conseguir!

744
01:12:46,700 --> 01:12:47,993
Precisamos de mais impulso!

745
01:12:48,619 --> 01:12:50,913
Levante o nariz dela! Puxe-a para cima!

746
01:12:54,750 --> 01:12:57,419
Levante o maldito trem de pouso!

747
01:13:00,631 --> 01:13:01,882
Oh meu Deus.

748
01:13:04,760 --> 01:13:08,055
<i>593, precisamos de um relatório de status.</i>

749
01:13:12,226 --> 01:13:15,020
GORSVET - LUZ E PODER
EMPRESA

750
01:13:18,607 --> 01:13:20,859
Eu não mandei chamar você.

751
01:13:23,278 --> 01:13:26,031
Por que não estamos fazendo nada?

752
01:13:42,548 --> 01:13:44,299
Quer um pouco?

753
01:13:45,884 --> 01:13:47,553
Não.

754
01:13:48,220 --> 01:13:52,266
Uma vez um homem nosso
encontrou-se em perigo.

755
01:13:52,599 --> 01:13:55,727
E ele quebrou a trégua.

756
01:13:55,936 --> 01:14:02,025
E quando ele se viu enfrentando
o castigo inevitável...

757
01:14:02,734 --> 01:14:06,071
...havia uma garota que tentou ajudá-lo
tanto quanto ela podia.

758
01:14:09,533 --> 01:14:11,326
Era Olga.

759
01:14:11,535 --> 01:14:14,454
Mais tarde, ele foi absolvido e...

760
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
...a Inquisição o deixou ir.

761
01:14:17,374 --> 01:14:20,627
- Mas a bruxa....
- Não mudou nada.

762
01:14:21,044 --> 01:14:25,799
Aquele que nós iluminamos, outros precisavam
muito fortemente então...

763
01:14:25,966 --> 01:14:28,844
...ela foi condenada.

764
01:14:31,513 --> 01:14:35,976
É uma história triste, Boris Ivanovich.

765
01:14:37,394 --> 01:14:39,688
Ela era o verdadeiro alvo.

766
01:14:40,564 --> 01:14:43,275
E eu era apenas a isca.

767
01:14:43,484 --> 01:14:45,986
<i>Ela era a Grande.</i>

768
01:14:46,153 --> 01:14:48,947
O Giz não está na tumba de Tamerlão.

769
01:14:50,324 --> 01:14:52,409
Como você sabe?
Você já esteve lá?

770
01:14:52,576 --> 01:14:57,039
Em 41, Boris teve problemas
e eu precisava do giz.

771
01:14:57,206 --> 01:15:01,627
Combinei com arqueólogos para organizar
uma expedição e foi com eles.

772
01:15:02,169 --> 01:15:06,673
<i>Em Samarcanda, um velho veio até mim
chamado Zoar.</i>

773
01:15:06,882 --> 01:15:10,803
<i>Ele disse que se abríssemos a tumba,
isso iniciaria uma guerra.</i>

774
01:15:13,055 --> 01:15:17,643
<i>Mas eu sabia que teria o Chalk
e eu poderia mudar tudo.</i>

775
01:15:17,851 --> 01:15:21,355
<i>Quando abrimos a tumba,
havia uma inscrição.</i>

776
01:15:21,563 --> 01:15:27,152
<i>"Eu segurei o mundo inteiro em minhas mãos,
mas não posso levá-lo para onde estou indo."</i>

777
01:15:27,361 --> 01:15:30,405
O Giz não estava em sua mão direita.

778
01:15:35,577 --> 01:15:36,912
O que Zoar estava fazendo?

779
01:15:37,079 --> 01:15:40,415
Ele trabalhou no governo,
seção de ideologia.

780
01:15:40,582 --> 01:15:42,793
E com Tamerlão?

781
01:15:43,085 --> 01:15:47,005
Praticamente a mesma coisa.
Zoar, seu braço direito.

782
01:15:51,969 --> 01:15:54,054
Homem destro?

783
01:15:54,680 --> 01:15:57,432
Ah, Zoar.

784
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
Seu cachorro astuto.

785
01:16:02,146 --> 01:16:04,064
Olga.

786
01:16:04,231 --> 01:16:05,816
Vamos virar o avião.

787
01:16:06,108 --> 01:16:07,818
Eu sei onde está o Giz.

788
01:16:08,068 --> 01:16:10,320
Zoar conseguiu.

789
01:16:15,576 --> 01:16:17,578
CAFÉ
ZOAR

790
01:16:28,297 --> 01:16:31,508
Zoar, dê-me o giz.

791
01:16:34,636 --> 01:16:36,930
Aqui está.

792
01:16:37,389 --> 01:16:40,267
Você não entende.
Quero dizer, o giz mágico.

793
01:16:40,434 --> 01:16:42,978
É o giz mágico.

794
01:16:46,398 --> 01:16:49,902
- E para onde vão as marcações?
- Bem, aqui no quadro negro.

795
01:16:50,068 --> 01:16:53,822
- E funciona?
- Diariamente.

796
01:16:58,785 --> 01:17:02,873
- O que eu escrevo?
- O que você quiser.

797
01:17:15,093 --> 01:17:18,013
Egor

798
01:17:48,919 --> 01:17:51,505
Como é...?
Como é que você está aqui agora?

799
01:17:51,672 --> 01:17:54,591
Eu estava apenas de passagem
e aconteceu de olhar para dentro.

800
01:17:54,758 --> 01:17:56,635
Você estava apenas de passagem?

801
01:17:56,802 --> 01:17:58,971
Você acha que estava apenas de passagem?
Não, não.

802
01:17:59,138 --> 01:18:01,140
Egor, funcionou.
Você não entende?

803
01:18:01,348 --> 01:18:04,476
- Realmente funcionou!
- O que foi? O que funcionou, papai?

804
01:18:04,643 --> 01:18:06,603
O giz. O Giz, funcionou!

805
01:18:06,979 --> 01:18:11,024
Que bênção você ter voltado.
Por que você está com tanto frio? Você está congelado.

806
01:18:11,191 --> 01:18:13,360
Agora, espere. Espere um segundo.
Vamos.

807
01:18:13,861 --> 01:18:16,405
Vamos pegar algo para você comer.
Isso vai te aquecer.

808
01:18:16,572 --> 01:18:19,783
Zoar, me traga algo bom e quente
porque hoje tenho um filho!

809
01:18:19,950 --> 01:18:23,537
Ah, sente, sente, sente. Por favor, sente-se.
Realmente funcionou.

810
01:18:26,540 --> 01:18:30,335
- Devíamos lavar suas calças também.
- Então o que vou vestir?

811
01:18:32,004 --> 01:18:34,214
E para onde você vai
esta hora da noite?

812
01:18:34,798 --> 01:18:38,594
- Não. Vá embora, vá embora. Estou ocupado.
- O quê, você tem cócegas?

813
01:19:13,045 --> 01:19:19,009
Com licença. Me desculpe por incomodar você,
mas estou procurando seu vizinho.

814
01:19:19,551 --> 01:19:21,762
Você não está sozinho.

815
01:19:25,849 --> 01:19:27,935
Obrigado.

816
01:19:33,440 --> 01:19:35,150
Você tem que ter cuidado, Svetlana.

817
01:19:37,069 --> 01:19:39,071
Um vampiro?

818
01:19:41,490 --> 01:19:44,076
Sim, sou um vampiro! Esse sou eu!

819
01:19:47,329 --> 01:19:50,040
Desculpe-o, por favor.
Na verdade, nenhuma lei está sendo violada.

820
01:19:50,207 --> 01:19:52,918
- Não estou te acusando de nada.
- Olhar.

821
01:19:53,085 --> 01:19:55,087
- Eu não sou.
- Temos o registro!

822
01:19:55,254 --> 01:19:56,839
Aqui está uma licença, viu?

823
01:19:57,047 --> 01:19:58,841
Tudo na geladeira está bom.

824
01:19:59,007 --> 01:20:01,093
- Um pouco de queijo, leite, batatas.
- Desculpe.

825
01:20:01,260 --> 01:20:04,429
Papai, entre.
Não faça isso com você mesmo!

826
01:20:16,275 --> 01:20:19,444
- Olá.
- Olá, Antón.

827
01:20:19,611 --> 01:20:22,197
- Quem é?
<i>-Sou eu, Svetlana.</i>

828
01:20:22,406 --> 01:20:27,244
<i>Svetlana, você sabe que ele tem família.</i>

829
01:20:27,411 --> 01:20:31,957
<i>Um filho. Por favor, não ligue mais para ele.</i>

830
01:20:57,941 --> 01:21:01,111
Plov de arroz.
Você vai comer com as mãos.

831
01:21:07,701 --> 01:21:09,578
Você gosta disso?

832
01:21:10,287 --> 01:21:12,706
Papai, você vem comer conosco?

833
01:21:12,873 --> 01:21:15,542
- E quem seria?
- Comigo...

834
01:21:15,709 --> 01:21:16,960
...e mamãe.

835
01:21:18,170 --> 01:21:19,963
Yegor, não posso ir com você.

836
01:21:20,130 --> 01:21:24,009
Eu tenho outra vida.

837
01:21:24,802 --> 01:21:26,553
Egor, entenda....

838
01:21:28,555 --> 01:21:30,516
Você virá de qualquer maneira!

839
01:21:56,124 --> 01:22:00,671
Zoar, por que não funcionou para mim?
Coloquei onde você me disse para colocar.

840
01:22:01,380 --> 01:22:04,216
Este é o lugar onde meu destino acontece.

841
01:22:04,383 --> 01:22:07,845
Plov, são 150 rublos.

842
01:22:08,011 --> 01:22:11,098
E seu destino está em outro lugar.

843
01:22:11,515 --> 01:22:14,726
Você não pode mudar o destino de outra pessoa.

844
01:22:14,893 --> 01:22:18,647
Cada pessoa viva
deve responder por si mesmo.

845
01:22:18,939 --> 01:22:25,237
Você se lembra onde estava
você quebrou seu próprio destino?

846
01:22:26,238 --> 01:22:29,491
Você esperou até agora para dizer isso?

847
01:22:30,576 --> 01:22:35,789
- Você não perguntou.
- E então a culpa é minha.

848
01:22:35,956 --> 01:22:38,584
Sinto muito, Antônio.

849
01:22:39,334 --> 01:22:41,670
Qual é o problema?

850
01:22:48,302 --> 01:22:49,928
Ele pegou o giz.

851
01:23:05,235 --> 01:23:07,529
- Olá.
<i>-Desculpe, eu sei que é tarde...</i>

852
01:23:07,696 --> 01:23:11,950
<i>-...mas posso falar com Yegor?</i>
- Você está louco?

853
01:23:13,702 --> 01:23:17,331
É 1h da manhã, Yegor está dormindo.

854
01:23:45,609 --> 01:23:48,111
Ouça, você pode me levar
para o Expo Center?

855
01:23:58,747 --> 01:24:00,833
Zavulon, nós o encontramos!

856
01:24:01,041 --> 01:24:03,252
Vamos! Acabe com ele!

857
01:24:04,253 --> 01:24:07,381
<i>Seus idiotas! Eu preciso dele vivo!</i>

858
01:24:07,548 --> 01:24:10,884
<i>Basta andar com ele um pouco, ok?</i>

859
01:24:44,501 --> 01:24:45,794
Antón?

860
01:24:45,961 --> 01:24:48,714
- Boris, vou dar uma olhada por aqui.
- Tem alguém aqui? Antón!

861
01:24:50,924 --> 01:24:52,426
Zoar?

862
01:24:52,676 --> 01:24:54,052
Não há ninguém aqui.

863
01:24:56,847 --> 01:24:59,308
- O que é isso?
- Acho que é o telefone dele.

864
01:24:59,725 --> 01:25:03,770
- Mas por que está quebrado?
- Os Escuros também querem o Giz.

865
01:25:03,937 --> 01:25:05,189
O grande jogo começa.

866
01:25:26,585 --> 01:25:27,794
A Nona Tropa
Nos cinemas em 29 de setembro

867
01:25:48,440 --> 01:25:51,235
O que você pensa que está fazendo?

868
01:25:52,069 --> 01:25:54,530
Que estação é esta?

869
01:26:01,411 --> 01:26:03,163
Eu fui embora.

870
01:26:14,633 --> 01:26:16,218
Ok, o que está acontecendo?

871
01:26:16,385 --> 01:26:18,428
Fique aí! Quero dizer!

872
01:26:19,138 --> 01:26:21,265
Fique aí! Congelar!

873
01:26:21,473 --> 01:26:23,725
Não se mova! Não se mova.

874
01:26:23,934 --> 01:26:25,727
Parar!

875
01:26:39,158 --> 01:26:40,868
Com quem você falou?

876
01:26:41,034 --> 01:26:44,204
Não sei.
Eles me disseram para não ligar para lá novamente.

877
01:26:44,371 --> 01:26:46,248
Egor.

878
01:26:46,874 --> 01:26:50,127
- Por que ele estava aqui?
- O Chalk está com ele.

879
01:27:01,722 --> 01:27:03,515
O que é?

880
01:27:03,932 --> 01:27:06,059
Só um segundo.

881
01:27:08,687 --> 01:27:10,689
- Lembra do endereço de Yegor?
- Entendi.

882
01:27:10,856 --> 01:27:12,608
- Então vamos. Pegue ela.
- Certo.

883
01:27:13,817 --> 01:27:15,486
Sveta?

884
01:27:18,780 --> 01:27:20,616
Sveta?

885
01:27:26,997 --> 01:27:28,665
Descarregado.

886
01:27:56,443 --> 01:27:58,403
Queria sair do frio, né?

887
01:28:02,366 --> 01:28:04,701
Leve-me para qualquer lugar.

888
01:28:05,452 --> 01:28:07,663
Claro.

889
01:28:50,747 --> 01:28:54,668
Tio Zavulon, por que estamos
os Escuros?

890
01:28:54,835 --> 01:28:59,214
As imperfeições estão escondidas na escuridão,
Egor.

891
01:28:59,631 --> 01:29:01,925
E gente...

892
01:29:02,092 --> 01:29:05,429
...sempre têm suas imperfeições.

893
01:29:07,139 --> 01:29:09,808
Isso nos permite o luxo...

894
01:29:09,975 --> 01:29:12,936
...de fazer o que queremos.

895
01:29:13,854 --> 01:29:17,483
De ser exatamente quem realmente somos.

896
01:29:17,649 --> 01:29:20,527
Nos dá o presente do amor.

897
01:29:27,326 --> 01:29:31,413
Veja o que encontrei, tio Zavulon.
O Giz do Destino.

898
01:29:37,211 --> 01:29:38,670
<i>-Olá.</i>
-Zavulon.

899
01:29:38,837 --> 01:29:41,548
- E agora?
- Você tem o giz?

900
01:29:41,715 --> 01:29:43,425
Não.

901
01:29:44,134 --> 01:29:47,971
- Você não tem o direito de tocá-lo.
- Eu sei que.

902
01:29:48,305 --> 01:29:52,017
Então, o que há com sua festa?
Você está me convidando?

903
01:29:52,184 --> 01:29:55,521
<i>Não, mas vou tirar algumas fotos.</i>

904
01:29:58,190 --> 01:29:59,608
Vá devagar, Semyon.

905
01:30:00,108 --> 01:30:02,986
Eu quero que você pegue todo mundo
para o Hotel Cosmos.

906
01:30:03,153 --> 01:30:05,823
- Onde você está indo?
- Eu preciso mudar.

907
01:30:10,869 --> 01:30:12,329
Alícia!

908
01:30:13,288 --> 01:30:16,041
Você poderia corrigir seus erros com isso.

909
01:30:16,208 --> 01:30:17,709
Não, por que você não fica com ele?

910
01:30:17,876 --> 01:30:20,337
- E você?
- Eu não preciso disso.

911
01:30:20,504 --> 01:30:24,341
- Em toda a sua vida nenhum erro foi cometido?
- Eu simplesmente não me arrependo deles.

912
01:30:24,550 --> 01:30:28,762
- Então o que devo fazer com isso?
- Você poderia dar para Alicia.

913
01:30:32,141 --> 01:30:34,518
Do que ela se arrepende?

914
01:30:35,727 --> 01:30:38,564
Do que as mulheres normalmente se arrependem?

915
01:30:40,023 --> 01:30:42,151
Amar errado.

916
01:30:53,453 --> 01:30:55,289
Tem certeza de que está tomando a decisão certa?

917
01:30:55,455 --> 01:30:59,918
Eu simplesmente não posso viver assim! Morrendo de medo
de sombras! Temendo cada telefonema!

918
01:31:00,878 --> 01:31:06,216
Eu não. Não tenho medo de ninguém.

919
01:31:14,183 --> 01:31:17,102
Mesmo se você for como nós,
você ainda é um ser humano.

920
01:31:20,397 --> 01:31:22,483
Humano, papai?

921
01:31:25,569 --> 01:31:27,571
Você pode me transformar de volta em humano?

922
01:31:31,533 --> 01:31:33,410
Não. Não.

923
01:31:33,994 --> 01:31:36,038
Mas ouça....

924
01:31:40,167 --> 01:31:42,961
Filho? Filho!

925
01:31:43,378 --> 01:31:46,632
Ouça aqui. Espere um minuto.

926
01:32:20,833 --> 01:32:22,709
<i>-Alicia, você vem?</i>
- Sim.

927
01:32:22,918 --> 01:32:24,670
<i>-Estamos começando.</i>
- Estou a caminho.

928
01:32:24,837 --> 01:32:27,089
<i>E não mexa no anel.
Dói.</i>

929
01:32:37,766 --> 01:32:40,227
Kostya

930
01:32:45,941 --> 01:32:48,068
Por que você veio aqui?

931
01:32:49,528 --> 01:32:51,530
Eu não sou bem-vindo?

932
01:32:51,947 --> 01:32:53,866
Você é.

933
01:32:54,116 --> 01:32:56,160
Feche a porta.

934
01:33:03,542 --> 01:33:05,127
Olá.

935
01:33:05,294 --> 01:33:07,129
Olá.

936
01:33:08,130 --> 01:33:10,883
Eu vou te levar daqui.

937
01:33:21,268 --> 01:33:23,270
Zavulon.

938
01:33:24,855 --> 01:33:26,565
Chegando.

939
01:33:26,732 --> 01:33:28,066
- eu disse--
- Boa noite.

940
01:33:28,233 --> 01:33:30,444
Volte mais tarde.

941
01:33:33,614 --> 01:33:34,990
- Eu vou. Não.
- Kostya, espere.

942
01:33:35,157 --> 01:33:36,909
- Eu tenho que explicar.
- Não há necessidade.

943
01:33:37,075 --> 01:33:41,747
Eu não posso fazer isso. Ele sente tudo que eu sinto,
você entende?

944
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
Eu não posso tirar isso.

945
01:33:46,084 --> 01:33:47,878
Eu vou te ajudar.

946
01:33:49,880 --> 01:33:51,924
Não. Ele vai matar você.

947
01:33:52,090 --> 01:33:55,052
- Eu não tenho medo.
- Eu sou.

948
01:33:56,637 --> 01:33:59,223
Acredito que lhe disse para voltar mais tarde.

949
01:33:59,890 --> 01:34:02,226
- Escute, eu disse--
- Vamos. Hora de ir.

950
01:34:03,185 --> 01:34:06,146
- E quem é esse?
- Vizinho de Gorodetsky.

951
01:34:06,313 --> 01:34:09,107
Conhece-o sob qualquer disfarce.

952
01:34:09,775 --> 01:34:12,861
Então? Onde está seu pai?

953
01:35:02,661 --> 01:35:07,166
A pessoa para quem você está ligando
não está ao alcance agora.

954
01:35:13,589 --> 01:35:15,424
Isso dói?

955
01:35:25,476 --> 01:35:26,852
Vamos.

956
01:35:27,019 --> 01:35:30,647
Vamos. Ficar. Fique aqui.

957
01:35:32,524 --> 01:35:34,568
Venha... Vamos.

958
01:35:36,236 --> 01:35:38,822
Você não tem o direito de fazer isso.
Isso é contra a lei!

959
01:35:38,989 --> 01:35:40,574
Pare com isso! Você não pode fazer isso!

960
01:35:40,741 --> 01:35:43,368
Lá vamos nós.

961
01:35:45,412 --> 01:35:47,039
Ok, vamos ver. O que temos?

962
01:35:47,206 --> 01:35:51,001
- Estou apenas cumprindo ordens.
- Sim, eu entendo. Absolutamente.

963
01:35:51,168 --> 01:35:54,087
Eu faço exatamente o que me mandam.
Bom pássaro. Esse é Gosha!

964
01:35:54,630 --> 01:35:58,801
Gosha está indo para o hotel
para o aniversário de alguma criança.

965
01:35:59,676 --> 01:36:01,220
Que ideia você tem?

966
01:36:01,386 --> 01:36:03,388
Que ideia você tem?

967
01:36:03,555 --> 01:36:06,141
Não, você não vai escapar impune.

968
01:36:06,308 --> 01:36:09,561
Todo mundo sabe exatamente o que
sua cara feia parece.

969
01:36:09,770 --> 01:36:11,772
Mas... Mas...

970
01:36:17,861 --> 01:36:20,489
Não é meu estilo, é claro.

971
01:37:27,097 --> 01:37:29,224
Desculpe, estou atrasado.
Onde está acontecendo a festa?

972
01:37:29,391 --> 01:37:31,310
Último andar.

973
01:37:33,228 --> 01:37:36,523
- Parrot está vindo até você.
- Certo.

974
01:37:40,777 --> 01:37:43,739
- Como está a comida?
- Nada mal. Apresse-se ou você perderá.

975
01:37:43,947 --> 01:37:46,700
Victor, me dê seu casaco.

976
01:37:55,042 --> 01:37:57,753
Olá, Vitor. Como tá indo?

977
01:38:02,466 --> 01:38:05,093
Não me "Victor".

978
01:38:05,260 --> 01:38:06,303
SEGURANÇA
VITTOR

979
01:38:18,106 --> 01:38:19,817
Não é você?

980
01:38:29,701 --> 01:38:33,288
Onde ele está, então? Você sabe?

981
01:38:48,345 --> 01:38:50,514
Egor!

982
01:38:51,557 --> 01:38:53,475
Egor!

983
01:38:57,146 --> 01:38:58,188
Hotel Cosmo

984
01:39:08,532 --> 01:39:10,033
Egor!

985
01:39:20,919 --> 01:39:22,045
Egor!

986
01:39:28,343 --> 01:39:30,387
Quem está aí?

987
01:39:32,097 --> 01:39:33,390
Egor.

988
01:39:50,282 --> 01:39:54,328
<i>Feliz aniversário! Feliz aniversário!</i>

989
01:39:57,623 --> 01:40:00,042
Calma, calma.
Deixe seu pai dizer algumas palavras.

990
01:40:01,752 --> 01:40:04,922
Você esqueceu que era aniversário dele?
Vergonha.

991
01:40:06,381 --> 01:40:07,633
Vamos punir o homem.

992
01:40:22,773 --> 01:40:26,652
Vamos, Antônio. Dizer algo.
Ele esperou por você.

993
01:40:26,819 --> 01:40:30,364
Você é leve.
Vocês são bons nessas coisas.

994
01:40:30,531 --> 01:40:32,074
Vamos.

995
01:40:45,170 --> 01:40:46,213
eu....

996
01:40:50,676 --> 01:40:52,594
eu...

997
01:40:52,761 --> 01:40:55,139
...quero te desejar...

998
01:40:55,430 --> 01:40:57,099
... felicidade e boa saúde.

999
01:41:03,939 --> 01:41:05,023
É isso?

1000
01:41:07,025 --> 01:41:09,236
E isso tudo...

1001
01:41:09,486 --> 01:41:12,030
...na sua vida é...

1002
01:41:12,197 --> 01:41:13,365
...bom.

1003
01:41:23,041 --> 01:41:25,586
Eu te conto o resto mais tarde.

1004
01:41:26,295 --> 01:41:27,796
- Vamos sair daqui.
- Não.

1005
01:41:28,005 --> 01:41:30,007
Diga agora. Mais tarde será tarde demais.

1006
01:41:31,633 --> 01:41:32,885
Sim, claro.

1007
01:41:42,394 --> 01:41:44,688
Para você, desejo apenas uma coisa.

1008
01:41:44,855 --> 01:41:48,484
Que você aprenda a perdoar
e que ninguém que você conhece...

1009
01:41:48,650 --> 01:41:50,194
- ...já te disse--
- Bravo!

1010
01:42:12,758 --> 01:42:15,385
Você precisa perdoá-lo.
Seu pai está cansado.

1011
01:42:44,623 --> 01:42:46,416
Ele foi envenenado.

1012
01:42:53,549 --> 01:42:55,134
Estou tentando sair. Você se importa?

1013
01:42:55,300 --> 01:42:57,719
<i>-Intercepte o veículo imediatamente.</i>
- Entendi.

1014
01:42:57,928 --> 01:43:00,264
Você está me interrompendo!

1015
01:43:09,064 --> 01:43:14,153
Então foi assim que a salada surgiu,
querido. Agora experimente uma mordida.

1016
01:43:14,319 --> 01:43:17,573
- O que é?
- O que é mais essencial...

1017
01:43:17,739 --> 01:43:20,492
...os ingredientes ou o efeito?

1018
01:43:20,951 --> 01:43:23,996
Vovó, você arruinou minha vida,
então apenas recue.

1019
01:43:24,204 --> 01:43:26,039
- Você fez o mesmo comigo.
- Sim?

1020
01:43:26,206 --> 01:43:31,253
Sim. Graças a você,
Passei 12 anos no zoológico como sapo!

1021
01:43:33,964 --> 01:43:37,593
Imagine isso. O que somos
deveria estar fazendo por você agora?

1022
01:43:37,759 --> 01:43:41,513
Esqueceu por que você veio aqui?
Talvez Giz?

1023
01:43:48,479 --> 01:43:51,106
Giz, você diz?

1024
01:43:57,279 --> 01:44:01,116
Mas não há nada para escrever desde
eles destruíram seu apartamento.

1025
01:44:02,242 --> 01:44:04,620
Você tem razão.
A parede ainda está lá, no entanto.

1026
01:44:12,503 --> 01:44:14,129
Venha aqui, você!

1027
01:44:15,297 --> 01:44:16,465
Que tal uma uva?

1028
01:44:16,757 --> 01:44:19,927
Quer uma uva, hein? Não? Sim.

1029
01:44:20,093 --> 01:44:22,304
Apenas me dê o giz
e eu vou dar a você.

1030
01:44:22,471 --> 01:44:25,766
- Ela não vai aceitar.
- Bem treinado, né?

1031
01:44:25,933 --> 01:44:26,975
Muito bem treinado.

1032
01:44:27,142 --> 01:44:29,186
- Não comendo.
- Sim, não estou comendo.

1033
01:44:29,353 --> 01:44:30,854
Bem, eu estou.

1034
01:44:31,021 --> 01:44:32,773
Bom trabalho.

1035
01:44:32,981 --> 01:44:36,318
- Comendo tudo.
- Excelente.

1036
01:44:37,194 --> 01:44:39,488
Agora mesmo!

1037
01:44:39,655 --> 01:44:41,740
Tudo!

1038
01:45:21,113 --> 01:45:23,532
Acho que estamos muito próximos dele agora.

1039
01:45:36,503 --> 01:45:37,963
Ele tem licença?

1040
01:45:39,339 --> 01:45:41,049
Olhe!

1041
01:45:41,300 --> 01:45:44,553
Você é um completo idiota?! Multar!

1042
01:45:48,015 --> 01:45:50,517
Pare com isso, Semyon!
Controle-se!

1043
01:46:07,201 --> 01:46:11,455
O que você está fazendo?
Não! Pise nisso! Estamos atrasados.

1044
01:46:38,857 --> 01:46:40,984
Devo ligar para a Inquisição?

1045
01:46:42,069 --> 01:46:43,779
Não há pressa.

1046
01:46:43,946 --> 01:46:46,406
Estamos sentindo falta de um convidado.

1047
01:46:57,000 --> 01:47:00,087
Zavulon, meu amigo!

1048
01:47:01,672 --> 01:47:03,966
Vamos tomar uma cerveja.

1049
01:47:04,299 --> 01:47:07,010
Vamos, agora. Sem brincadeira.

1050
01:47:07,469 --> 01:47:09,012
Uma bebida.

1051
01:47:10,639 --> 01:47:14,184
Assista agora, Gorodetsky.
A Inquisição está levando você.

1052
01:47:14,643 --> 01:47:18,188
Meu? Eu não acho. De jeito nenhum.

1053
01:47:19,565 --> 01:47:22,568
Eu não matei ninguém.

1054
01:47:22,818 --> 01:47:24,528
E você sabe disso.

1055
01:47:24,736 --> 01:47:26,655
Então quem é o certo?

1056
01:47:27,197 --> 01:47:32,369
Como na história de detetive,
pode ser o homem que faz o chão.

1057
01:47:44,298 --> 01:47:46,550
Ou um açougueiro.

1058
01:47:47,342 --> 01:47:49,720
Valery Sergeevich!

1059
01:47:49,887 --> 01:47:52,681
O que traz você aqui esta noite?

1060
01:47:52,848 --> 01:47:55,934
Vim buscar meu filho.

1061
01:47:56,101 --> 01:47:59,646
Ele veio aqui por causa de seu filho também.

1062
01:48:01,940 --> 01:48:04,943
Kostya conseguiu uma licença, a primeira.

1063
01:48:05,110 --> 01:48:07,070
Bom para ele.

1064
01:48:07,654 --> 01:48:09,323
Você sabe que não é ele.

1065
01:48:10,115 --> 01:48:12,326
Ok, e daí?

1066
01:48:13,744 --> 01:48:15,162
Ele é inofensivo.

1067
01:48:15,579 --> 01:48:19,917
O filho de sua mãe.
Ela era especial, você sabe.

1068
01:48:20,250 --> 01:48:22,795
Mais parecido com o pai dele, eu diria.

1069
01:48:23,712 --> 01:48:26,882
Escuros! Prestar atenção!

1070
01:48:27,341 --> 01:48:31,136
Você gostaria de saber
quem assassinou Galina Rogova?

1071
01:48:42,022 --> 01:48:44,233
Ela foi assassinada...

1072
01:48:44,399 --> 01:48:47,903
...e quem fez isso...

1073
01:48:49,446 --> 01:48:52,199
...esse homem é você.

1074
01:48:52,741 --> 01:48:54,660
Por que eu mato essas pessoas?

1075
01:48:57,412 --> 01:48:58,997
Aqueles?

1076
01:48:59,206 --> 01:49:01,875
Uma coisa muito boa para perguntar.

1077
01:49:03,252 --> 01:49:06,296
Agora, por que eles foram mortos, hein?

1078
01:49:06,463 --> 01:49:07,589
Ah, espere, espere, espere.

1079
01:49:08,048 --> 01:49:09,842
Você sabe quem o induziu a fazer isso?

1080
01:49:10,342 --> 01:49:12,010
Essa é a parte boa.

1081
01:49:17,558 --> 01:49:20,060
- Agora você morre!
- Papai.

1082
01:49:23,230 --> 01:49:25,899
Com esta mesma faca.

1083
01:49:26,316 --> 01:49:29,278
eu queria tanto...

1084
01:49:29,444 --> 01:49:32,906
...para você ser humano.

1085
01:49:44,251 --> 01:49:50,924
Nenhuma circunstância poderá justificar
o crime de quebrar a grande trégua.

1086
01:49:51,258 --> 01:49:54,470
Então você confessa sua culpa agora?

1087
01:49:55,512 --> 01:49:58,432
Sim eu faço.

1088
01:49:59,141 --> 01:50:00,642
Últimas palavras?

1089
01:50:03,770 --> 01:50:05,063
O que é, é.

1090
01:50:05,230 --> 01:50:10,527
A Inquisição declara a inocência
de Anton Gorodetsky.

1091
01:50:12,446 --> 01:50:15,199
Você está livre para ir agora.

1092
01:50:15,991 --> 01:50:20,245
Obrigado, mas estou bem aqui, sabe?

1093
01:50:23,415 --> 01:50:26,794
- Papai.
- Kostya, vou explicar tudo.

1094
01:50:29,087 --> 01:50:31,340
Alicia, você ligou para eles?

1095
01:50:31,548 --> 01:50:32,674
Não.

1096
01:50:33,008 --> 01:50:36,094
Zavulon! Mantenha sua palavra!

1097
01:50:36,261 --> 01:50:40,891
Ei, vovô, não estrague o clima.
Apenas vá embora.

1098
01:50:41,058 --> 01:50:45,604
- Eles armaram para ele. Não está certo!
- Apenas um homem armou para ele.

1099
01:50:58,450 --> 01:51:00,285
Tango!

1100
01:51:16,677 --> 01:51:19,054
Calma, calma. Apenas me dê o giz.

1101
01:51:20,597 --> 01:51:22,349
Quieto. Quieto.

1102
01:51:24,935 --> 01:51:26,019
Deixe-me em paz!

1103
01:52:21,825 --> 01:52:23,368
<i>Um está perdido.</i>

1104
01:52:25,204 --> 01:52:26,789
<i>Um foi encontrado.</i>

1105
01:52:27,831 --> 01:52:29,583
<i>Um vai.</i>

1106
01:52:31,376 --> 01:52:33,879
<i>Outro chega.</i>

1107
01:52:34,505 --> 01:52:37,841
Ela está aqui. Agora a lista de convidados está cheia.

1108
01:52:39,843 --> 01:52:42,179
Você tem que detê-la, tio Zavulon.

1109
01:52:42,346 --> 01:52:44,848
Não há como pará-la agora.

1110
01:52:45,390 --> 01:52:46,683
E a morte seria...?

1111
01:52:46,850 --> 01:52:50,020
Melodrama, Yegor, não é meu estilo.

1112
01:52:51,104 --> 01:52:54,066
- Eu farei isso.
- Ela é mais forte, então esteja preparado.

1113
01:52:54,233 --> 01:52:56,151
Não faça isso.

1114
01:53:12,000 --> 01:53:13,377
- Svetlana!
- Antônio!

1115
01:53:13,544 --> 01:53:15,921
Ir! Vá para casa. OK?

1116
01:53:16,130 --> 01:53:20,676
Olha, vou explicar tudo,
tudo, mais tarde.

1117
01:53:21,385 --> 01:53:24,096
Será melhor se você for. Você sabe?

1118
01:53:24,263 --> 01:53:26,056
Ei, não se ofenda, hein?

1119
01:53:28,809 --> 01:53:32,104
Está tudo ótimo aqui agora.

1120
01:53:33,605 --> 01:53:36,275
- Vá para casa, por favor.
<i>-Tio Zavulon...</i>

1121
01:53:36,441 --> 01:53:38,986
<i>ele não a ama.
Ele é um Escuro agora.</i>

1122
01:53:39,153 --> 01:53:40,320
<i>Não, Yegor.</i>

1123
01:53:40,529 --> 01:53:42,698
Apenas lançando sombras.

1124
01:53:42,865 --> 01:53:45,909
- Então o que fazemos?
- Pense, Yegor. O que há?

1125
01:53:50,581 --> 01:53:52,791
enfiei uma agulha nela...

1126
01:53:52,958 --> 01:53:55,377
...na escuridão outro dia.

1127
01:53:57,254 --> 01:53:59,756
Eu poderia beber ela agora.

1128
01:54:37,878 --> 01:54:39,838
<i>Um e vinte e cinco,
três minutos para atingir o alvo.</i>

1129
01:54:40,005 --> 01:54:43,175
<i>-Três e vinte e sete minutos.
- Trinta e quatro e seis minutos.</i>

1130
01:54:43,342 --> 01:54:47,596
<i>Cinco e quarenta e dois minutos.
Cinco e dezoito? Cinco e dezoito?</i>

1131
01:54:47,763 --> 01:54:50,516
<i>Cinco e dezoito,
a um minuto do alvo.</i>

1132
01:54:52,184 --> 01:54:55,229
Em hipótese alguma alguém deve começar
qualquer ação pesada sem nós.

1133
01:54:55,395 --> 01:54:57,064
Mantenham a posição, todas as unidades.

1134
01:54:57,231 --> 01:54:59,358
Repita, mantenha sua posição.

1135
01:55:23,423 --> 01:55:25,467
Eles nos cercaram?

1136
01:55:25,676 --> 01:55:26,760
SVETLANA

1137
01:55:34,977 --> 01:55:36,562
Não há resposta.

1138
01:55:44,695 --> 01:55:45,779
Luz.

1139
01:55:46,071 --> 01:55:49,408
<i>Sou eu. Olhe para mim.
Não feche os olhos, Sveta.</i>

1140
01:55:49,575 --> 01:55:52,870
<i>-Estou perdendo você. Não feche os olhos.</i>
- Olá?

1141
01:55:53,078 --> 01:55:56,582
Calma, me ajude. Se você me der
um pouco mais, vamos tirar você daqui.

1142
01:55:56,748 --> 01:55:59,460
- Ei, estúpido.
- Vamos, cara! Abrir a porta!

1143
01:55:59,626 --> 01:56:02,171
- Quero que você fique na linha.
- Abra a maldita porta!

1144
01:56:02,713 --> 01:56:03,881
Tem sido bom!

1145
01:56:05,799 --> 01:56:08,093
Não pare de respirar.

1146
01:56:08,260 --> 01:56:10,053
Levante-se, Sveta. Você está indo bem.

1147
01:56:10,220 --> 01:56:12,222
Coloque essa rampa no lugar!

1148
01:56:12,389 --> 01:56:14,141
- Na frente?
- Sim.

1149
01:56:15,642 --> 01:56:17,478
Fale comigo.
Vamos, Sveta, fale comigo.

1150
01:56:17,644 --> 01:56:19,396
Diga-me o que está acontecendo.

1151
01:56:19,563 --> 01:56:21,148
<i>Fique comigo agora.</i>

1152
01:56:29,823 --> 01:56:30,908
Eles são loucos.

1153
01:56:31,992 --> 01:56:33,577
Nozes.

1154
01:56:37,456 --> 01:56:39,500
<i>Muito bem, Sveta. Ótimo.</i>

1155
01:56:39,666 --> 01:56:42,795
<i>Respire, respire. Isso é bom.
Agora vamos levantar.</i>

1156
01:56:43,545 --> 01:56:44,755
Você é uma beleza.

1157
01:56:44,922 --> 01:56:46,882
<i>Agora, vamos lá, Sveta,
estamos de pé.</i>

1158
01:56:47,049 --> 01:56:49,551
<i>Vamos, vamos, levanta.
Vamos, vamos.</i>

1159
01:57:13,075 --> 01:57:14,535
Sveta?

1160
01:57:14,952 --> 01:57:16,120
Sim?

1161
01:57:16,286 --> 01:57:17,996
Olá?

1162
01:57:23,585 --> 01:57:25,420
Olá?

1163
01:57:26,505 --> 01:57:29,383
-Olga?
- Estamos quase lá. Espere.

1164
01:57:29,550 --> 01:57:32,219
Encontrei Anton.

1165
01:57:34,263 --> 01:57:37,057
Só que ele está bêbado.
Ele não quer ir a lugar nenhum.

1166
01:57:37,224 --> 01:57:38,475
Vá praticar agora.

1167
01:57:45,858 --> 01:57:47,067
Ele estava drogado?

1168
01:57:47,234 --> 01:57:49,987
Saia daí, é uma armadilha.
E fique longe de Yegor.

1169
01:57:50,154 --> 01:57:51,572
<i>Você está me ouvindo?</i>

1170
01:57:52,948 --> 01:57:54,992
- Eu entendo.
<i>-Você está me ouvindo?</i>

1171
01:57:55,159 --> 01:57:57,202
Sim, eu ouço você.

1172
01:58:01,290 --> 01:58:03,083
O que você quer?

1173
01:58:05,878 --> 01:58:08,589
Eu preciso de Anton Gorodetsky.

1174
01:58:08,755 --> 01:58:10,090
Eu preciso dele também.

1175
01:58:11,550 --> 01:58:15,846
- Precisamos conversar.
- Não. Você é um mentiroso.

1176
01:58:16,013 --> 01:58:18,307
Você realmente veio para levá-lo
longe de mim.

1177
01:58:18,474 --> 01:58:21,852
Não. Ele te ama demais.

1178
01:58:25,731 --> 01:58:26,940
E você.

1179
01:58:28,859 --> 01:58:31,570
Senhoras e senhores!

1180
01:58:32,029 --> 01:58:36,158
Finalmente chegou a hora do evento principal
da nossa comemoração...

1181
01:58:36,325 --> 01:58:40,204
...que estivemos esperando pacientemente
mil anos!

1182
01:58:40,370 --> 01:58:43,791
Hoje, um Grande Outro
apareceu diante de nós!

1183
01:58:44,708 --> 01:58:47,669
- Eu não vou brigar com você.
- Você não tem escolha.

1184
01:58:48,086 --> 01:58:49,129
SAIR

1185
01:59:05,979 --> 01:59:07,815
Você está amarrado?

1186
01:59:11,902 --> 01:59:17,157
<i>Nós escolhemos começar a batalha!
E desta vez seremos vitoriosos!</i>

1187
01:59:22,371 --> 01:59:24,164
Droga, ele é grande.

1188
01:59:55,737 --> 01:59:59,867
Porque se uma única gota de sangue negro
é derramado em qualquer lugar...

1189
02:00:00,492 --> 02:00:03,120
...Vou destruir a trégua!

1190
02:00:03,287 --> 02:00:08,083
E é hora de criar um novo
mundo, onde estamos no topo!

1191
02:00:20,846 --> 02:00:22,431
Nós conseguimos.

1192
02:00:33,275 --> 02:00:36,361
Quanto tempo devemos
continuar se escondendo nos cantos?

1193
02:00:36,528 --> 02:00:40,616
Quem está infringindo a lei aqui?
Somos nós ou eles?

1194
02:00:40,782 --> 02:00:43,035
- Esse é o ponto, homens!
- Exatamente!

1195
02:00:43,202 --> 02:00:45,245
Nós conhecemos os rostos
de cada um deles!

1196
02:00:45,412 --> 02:00:48,874
- Isso mesmo.
- Cada um dos Escuros e horríveis!

1197
02:00:49,041 --> 02:00:53,003
O povo acredita na nossa causa! Se nós
não lhes dê proteção, quem dará?

1198
02:00:53,170 --> 02:00:55,547
Porque não há mais
alguém saiu de qualquer lugar...

1199
02:00:55,714 --> 02:00:58,300
...quem é capaz de mudar
a forma do destino!

1200
02:00:58,467 --> 02:01:01,720
Porque esse destino
agora está aqui em nossas mãos!

1201
02:01:01,887 --> 02:01:03,472
- E esse é o ponto!
- Ouvir!

1202
02:01:03,639 --> 02:01:06,850
Escute-me!
Eles querem começar uma guerra!

1203
02:01:07,184 --> 02:01:10,646
E em todo o mundo haverá
escuridão, como noite eterna!

1204
02:01:10,938 --> 02:01:12,147
E nada pode--

1205
02:01:13,065 --> 02:01:15,359
Os dois ali, brigando.

1206
02:01:15,526 --> 02:01:18,695
- Agora vou embora.
- Não está acontecendo.

1207
02:01:31,375 --> 02:01:32,668
O que é isso?

1208
02:01:54,398 --> 02:01:57,776
Sangue! Sangue!

1209
02:01:58,193 --> 02:02:00,696
Sangue! Sangue!

1210
02:02:01,530 --> 02:02:04,867
- Então.
- E daí?

1211
02:02:05,033 --> 02:02:07,744
- Já começou.
- Oh não.

1212
02:02:30,350 --> 02:02:32,728
- Já começou.
-Geser.

1213
02:02:32,895 --> 02:02:34,813
Vamos!

1214
02:02:45,699 --> 02:02:49,995
Todo mundo fora! Evacuar! Nós temos que
evacue o último andar agora!

1215
02:02:50,162 --> 02:02:51,955
Todo mundo fora! Fogo!

1216
02:02:54,458 --> 02:02:56,835
Fogo! Que diabos?

1217
02:02:57,002 --> 02:02:59,713
Fogo! Fogo! Todos saiam agora!

1218
02:02:59,880 --> 02:03:01,590
Vamos, saia!

1219
02:03:01,799 --> 02:03:06,178
O que está acontecendo aqui?
Alguém, me diga. O que está acontecendo?

1220
02:03:13,310 --> 02:03:16,522
Antônio. Anton, onde você está?

1221
02:03:18,607 --> 02:03:20,400
Antón?

1222
02:05:09,885 --> 02:05:13,722
Pânico nas ruas enquanto as pessoas
de Moscou tentam encontrar alguma segurança...

1223
02:05:13,889 --> 02:05:18,310
...para si e suas famílias
no meio desta devastação.

1224
02:05:31,281 --> 02:05:32,908
Eles estão voltando.

1225
02:05:33,617 --> 02:05:36,578
Há um incêndio neste andar.
Todos fiquem calmos.

1226
02:05:38,122 --> 02:05:40,124
- O que está acontecendo?
- Há um incêndio, corra!

1227
02:05:40,290 --> 02:05:43,043
Certo, certo, certo.
Estou correndo, estou correndo.

1228
02:06:00,936 --> 02:06:02,521
<i>A destruição é tremenda.</i>

1229
02:06:27,171 --> 02:06:28,297
Conseguir boas fotos?

1230
02:06:29,298 --> 02:06:31,592
Um pouco escuro.

1231
02:06:31,758 --> 02:06:33,385
O fim do mundo.

1232
02:06:35,846 --> 02:06:38,056
Sempre há esperança.

1233
02:06:38,599 --> 02:06:40,517
Stepan!

1234
02:06:42,019 --> 02:06:45,189
Encontre Alícia. Pegue o giz dela.

1235
02:07:20,390 --> 02:07:23,644
- Alícia, onde ela está? Você sabe?
-Alícia? Dessa forma, eu acho.

1236
02:07:28,023 --> 02:07:30,067
Alícia!

1237
02:07:30,984 --> 02:07:33,070
Alícia, pare!

1238
02:07:34,571 --> 02:07:37,074
Estou muito velho para correr atrás de você!
O que você está fazendo?

1239
02:07:37,241 --> 02:07:39,660
Espere! Parar!

1240
02:07:40,160 --> 02:07:41,328
Correr!

1241
02:07:41,495 --> 02:07:43,413
Anton, corra!

1242
02:07:43,789 --> 02:07:45,624
Agora você.

1243
02:07:46,416 --> 02:07:47,835
Fique aí.

1244
02:07:59,012 --> 02:08:00,139
Você morre!

1245
02:08:03,016 --> 02:08:04,726
Morrer!

1246
02:08:27,458 --> 02:08:29,209
Volte aqui, você!

1247
02:08:30,711 --> 02:08:32,546
Sua pequena aberração!

1248
02:08:49,813 --> 02:08:52,149
Parar. Pare, seu pequeno bastardo.

1249
02:08:55,486 --> 02:08:58,155
Calma, calma, calma.

1250
02:09:01,033 --> 02:09:03,744
Você vai me mostrar
onde está Alícia?

1251
02:09:03,911 --> 02:09:05,913
OK?

1252
02:09:06,371 --> 02:09:08,332
OK.

1253
02:09:09,333 --> 02:09:10,959
Leve-me até ela.

1254
02:09:11,794 --> 02:09:13,837
Kostya.

1255
02:09:16,298 --> 02:09:17,341
está vivo

1256
02:09:17,549 --> 02:09:18,842
Sinto muito.

1257
02:09:20,761 --> 02:09:23,430
Desculpe. Eu não queria.

1258
02:09:25,015 --> 02:09:27,768
Kostya. Kostya.

1259
02:09:32,648 --> 02:09:35,901
Dê para mim. Dê-me o giz.

1260
02:09:36,109 --> 02:09:38,779
Não! Desgraçado!

1261
02:09:38,946 --> 02:09:40,280
- Você não pode fazer isso.
- Vá embora!

1262
02:09:40,489 --> 02:09:44,201
- Não há como trazê-lo de volta.
- Eu posso mudar isso!

1263
02:09:44,368 --> 02:09:47,454
- Você não pode consertar, não importa o quanto tente.
- Por que não?

1264
02:09:47,621 --> 02:09:50,124
Porque não é sua culpa.
Agora me dê o giz.

1265
02:09:50,290 --> 02:09:53,085
- De quem é a culpa?
- Que diferença isso faz agora?

1266
02:09:53,252 --> 02:09:56,588
Eu vou te contar! Absolutamente nenhum!

1267
02:10:13,689 --> 02:10:15,566
Eu sou o culpado.

1268
02:10:54,938 --> 02:10:57,524
Antón! Antón?

1269
02:10:57,733 --> 02:11:00,319
- É você? Você aí?
- Ok, ok.

1270
02:11:00,819 --> 02:11:02,362
- Momento aqui. Momento.
- Antônio...

1271
02:11:02,529 --> 02:11:04,323
- ...por favor me ajude.
- Eu peguei você, Sveta.

1272
02:11:04,490 --> 02:11:07,451
- Não consigo ver. Eu não posso--
- Está tudo bem.

1273
02:11:08,285 --> 02:11:12,915
Solte! Deixe-o ir! Eu não estou dando a ele
você, ouviu? Eu não vou entregá-lo a você!

1274
02:11:17,002 --> 02:11:20,297
Anton, não solte! Antón!

1275
02:11:20,464 --> 02:11:23,175
Segure firme! Aguentar!

1276
02:11:23,383 --> 02:11:25,719
Não me deixe!

1277
02:12:00,295 --> 02:12:02,464
- Antônio! Não me deixe!
- Egor!

1278
02:12:02,673 --> 02:12:06,301
- Você o soltou!
- Egor!

1279
02:12:11,181 --> 02:12:14,184
Não! Não!

1280
02:12:14,351 --> 02:12:16,145
Solte, Yegor!

1281
02:12:32,286 --> 02:12:34,413
Que bagunça você fez, Anton.

1282
02:12:39,751 --> 02:12:43,172
Encontrei o Giz, Boris Ivanovich.

1283
02:12:44,882 --> 02:12:46,300
Esse prédio desapareceu.

1284
02:12:46,467 --> 02:12:48,218
Sim.

1285
02:12:49,720 --> 02:12:52,181
Ainda há uma parede lá.

1286
02:12:53,432 --> 02:12:56,101
Adeus, Antón.

1287
02:12:56,268 --> 02:12:58,187
Você precisa correr.

1288
02:12:58,854 --> 02:13:01,982
A câmera só é boa
para uma curta exposição.

1289
02:13:02,316 --> 02:13:05,486
Estou grato, Boris Ivanovich.

1290
02:13:49,780 --> 02:13:51,115
NÃO

1291
02:14:12,761 --> 02:14:16,140
MOSCOU, 1992

1292
02:14:16,348 --> 02:14:20,811
Tudo bem. Então você concorda?

1293
02:14:22,187 --> 02:14:23,230
Bem....

1294
02:14:26,900 --> 02:14:27,985
NÃO

1295
02:14:28,152 --> 02:14:29,695
Não.

1296
02:14:30,529 --> 02:14:34,158
Acho que posso lidar com isso sozinho.

1297
02:14:38,203 --> 02:14:40,914
Nenhum caso, nenhum julgamento.

1298
02:14:42,374 --> 02:14:44,585
Desculpe.

1299
02:14:51,341 --> 02:14:53,469
Fumou?

1300
02:14:58,557 --> 02:15:01,852
- Tem certeza que?
- Eu não fumo.

1301
02:15:05,314 --> 02:15:08,108
- Nada?
- Tem certeza que?

1302
02:15:10,527 --> 02:15:12,196
Tenho certeza.

1303
02:15:12,654 --> 02:15:15,032
Ele é humano novamente.

1304
02:15:46,647 --> 02:15:49,942
- Ele não a conhecerá.
- Sim, ele vai.

1305
02:15:56,365 --> 02:15:59,785
- Nada de pressioná-los, agora.
- E sem bloqueio.

1306
02:16:01,161 --> 02:16:03,205
Adivinhe quem está errado.

1307
02:16:13,423 --> 02:16:15,259
Ei, espere!

1308
02:16:20,097 --> 02:16:22,057
Quem é seu pai?

1309
02:16:22,391 --> 02:16:28,063
Com licença, sinto muito. Será que nós
possivelmente conheceu? Em outro lugar?

1310
02:16:28,272 --> 02:16:30,607
- Talvez tenhamos feito isso.
- Sim?

1311
02:17:37,174 --> 02:17:38,717
Eles acabaram.

1312
02:17:42,596 --> 02:17:45,974
Na moda também. Incrível.

1313
02:17:54,399 --> 02:17:55,484
Bom trabalho.

1314
02:18:00,614 --> 02:18:02,032
Ei!